Translation of the song lyrics Gegensätze - Basta

Gegensätze (original)

Sie mag Nutella mit und ich nur ohne Butter
Sie sagt Mami zu der Frau von ihrem Vater, ich sag Mutter
Schlafen kann ich nur im Dunkeln, sie liest nachts bei Flutlicht
Sie ist Vegetarierin, ich esse Fleisch am liebsten blutig
Das sind alles Dinge, die dir nebensächlich schein’n
Doch wie kann man nur so gegensätzlich sein
Ich liebe Marzipan aber sie mag Nougat
Ich hasse ihren Whirlpool, doch sie liebt es, wenn es gluggert
Ich schaffte knapp die Schule, aber sie geht auf die Uni
Ich steh auf kurz vor Mittag, und sie auf George Clooney
Das sind alles Dinge, die dir nicht so wichtig schein’n
Doch ne Lösung fällt dir auch nicht richtig ein
Was uns zwei verbindet, krieg ich irgendwann noch raus
Und solange gilt noch immer: Gegensätze ziehen sich aus
Sie sagt, es heißt der, ich find, es heißt das Joghurt
Ich schaue gern Sport, obwohl sie über mein Niveau murrt
Sie will ans Mittelmeer und ich will in die Alpen
Ich mag Untertitel sehr, sie stört sich an den Balken
Das sind alles Dinge, die dir nebensächlich schein’n
Doch wie kann man nur so gegensätzlich sein
Was uns zwei verbindet, krieg ich irgendwann noch raus
Und solange gilt noch immer: Gegensätze ziehen sich aus
Eine Sache, geb ich zu, läuft etwas aus dem Ruder
Ich steh auf ihre Schwester — sie auf meinen Bruder
Was uns zwei verbindet, krieg ich irgendwann noch raus
Und solange gilt noch immer: Gegensätze ziehen sich aus

(translation)

She likes Nutella with butter and I only like it without
She says mami to her father's wife, I say mother
I can only sleep in the dark, she reads under the floodlights at night
She is a vegetarian, I prefer to eat meat with blood
These are all things that seem irrelevant to you
But how can you be so opposite
I love marzipan but she likes nougat
I hate her hot tub, but she loves it when it glugs
I barely made it through school, but she's going to college
I get up just before noon and she on George Clooney
These are all things that don't seem so important to you
But you can't think of a solution either
I'll find out what connects us two at some point
And until then, the following still applies: opposites attract each other
She says it's called, I think it's called yoghurt
I like watching sports, although she grumbles about my level
She wants to go to the Mediterranean and I want to go to the Alps
I really like subtitles, they bother with the bars
These are all things that seem irrelevant to you
But how can you be so opposite
I'll find out what connects us two at some point
And until then, the following still applies: opposites attract each other
One thing, I admit, is getting a little out of hand
I like her sister - she likes my brother
I'll find out what connects us two at some point
And until then, the following still applies: opposites attract each other