Translation of the song lyrics Le Score - Bassirou, Dosseh

Le Score (original)

Quelle grosse tête du rap game vais-je donc devoir clasher pour faire buzzer ce
track?
Lequel d’entre eux faut que je malmène pour prouver aux ients-cli qui est la
pute qui est le mac?
Mon esprit est connecté, qui dit gros ness-biz, dit gros nef-bé
Tu sais c’qu’est l’instinct de survie Igo, pas là pour jouer mais pour becter
J’ai les yeux couleur feu, l'épiderme couleur deuil
Donnez-moi tout l’or qu’j’veux ainsi qu’a chacun d’mes fouteurs d’zbeul
Ortie parmi les fleurs d’lys, igo les épreuves d’la vie me meurtrissent
All eyez on me comme Pac et Get Rich Or Die Tryin' comme Curtis
Yuri sors d’la planque, j’roule en direction d’la banque
Les négros veulent me shooter, prendre la direction d’la bande
J’rèpete Yuri sors de d’la planque, j’roule en direction de la banque
Les négros veulent me shooter, prendre la direction d’la bande
Arrogant, violent et vulgaire, j’mérite chaque euros que j’fais rentrer
Félicite nous si nos affaires prospèrent ou fais toi sucer par ta grand-mère
l'édentée
J’représente les types de ma trempe, j’veux que la concurrence tremble
C’est leur place que j’viens prendre avant d’finir au sol un trou dans la tempe,
tempe
Yuri, Hustle
Yuri, Hustle
La vie cogne, on cogne la vie, et la mort donne le score
La vie cogne, on cogne la vie, et la mort donne le score
Sûrs de nous on rôde la nuit, ils savent bien qui on est
La monnaie dans nos esprits, et nos esprits dans la monnaie
La vie nous baise, on baise la vie, et elle en veut encore
La vie nous cogne, on cogne la vie, et la mort donne le score
La mort donne le score, la mort donne le score
La vie nous cogne, on cogne la vie, et la mort donne le score
La mort donne le score, la mort donne le score
La vie nous cogne, on cogne la vie, et la mort donne le score
J’finirai peut-être tellement pauvre, ce sera le prix à payer pour m'être
jamais laissé péter l’fion
J’finirai peut-être tellement riche qu’on dira qu’mes ancêtres ont donné vie au
Prieuré de Sion
Aucun barrage, aucun radar, je n’fais l’objet d’aucune détection, mon renoi
Le bâtard qui bloque mes projets n’existe pas comme la perfection mon renoi
Trop trop lourd pour qu’ils l’admettent, trop trop vifs pour qu’ils nous la
mettent
Pas d’meuf pourrie au refrain d’mon mal-être, non, amenez-moi Kayna Samet
La dalle est si grande que ni nos mères ni nos meufs, ni les keufs ne la
comprennent
O-Dog featuring Nino Brown, nouvelle guerre, nouveau phénomène
Comment autant d’certitude peut ressortir d’un choix d’parcours aussi risqué?
Comment autant d’négritude peut ressortir de la bouche d’un mec aussi tisse-mé?
Bassirou, Hustle, Yuri, Orlinz, on noue la mère pour la somme promise
J’vais faire un go-fast avec une 205, j’vais partir en guerre avec un 6.35
J’regarde le monde tourner sans moi, des flaques de sang pour des liasses de 100
Le seum a toujours vécu en moi, rimes de feu, propos indécents
Grosses gifles dans l’cou j’frappe dans tout ça en attendant le sort qui
m’guette
Rendez-nous l’or, Kankou Moussa, sorti d’tombe pour gifler Bill Gates
Yuri, Hustle
Yuri, Hustle
La vie cogne, on cogne la vie, et la mort donne le score
La vie cogne, on cogne la vie, et la mort donne le score
Sûrs de nous on rôde la nuit, ils savent bien qui on est
La monnaie dans nos esprits, et nos esprits dans la monnaie
La vie nous baise, on baise la vie, et elle en veut encore
La vie nous cogne, on cogne la vie, et la mort donne le score
La mort donne le score, la mort donne le score
La vie nous cogne, on cogne la vie, et la mort donne le score
La mort donne le score, la mort donne le score
La vie nous cogne, on cogne la vie, et la mort donne le score

(translation)

What a big head of the rap game am I going to have to clash to buzz this
track?
Which of them do I need to bully to prove to the ient-cli who's the
Who the fuck is the mac?
My mind is connected, who says big ness-biz, says big nef-bé
You know what the survival instinct is Igo, not here to play but to drink
My eyes are the color of fire, my skin is the color of mourning
Give me all the gold I want as well as each of my fuckers
Nettle among the lilies, igo the trials of life bruise me
All eyez on me like Pac and Get Rich Or Die Tryin' like Curtis
Yuri get out of the hideout, I'm driving towards the bank
Niggas wanna shoot me, run the gang
I repeat Yuri get out of the hideout, I roll in the direction of the bank
Niggas wanna shoot me, run the gang
Arrogant, violent and vulgar, I deserve every euro that I bring in
Congratulate us if our business is successful or get sucked off by your grandma
the toothless
I represent the types of my temper, I want the competition to tremble
It's their place that I come to take before ending up on the ground with a hole in my temple,
temple
Yuri, Hustle
Yuri, Hustle
Life hits, we hit life, and death gives the score
Life hits, we hit life, and death gives the score
Sure we prowl at night, they know who we are
The currency in our minds, and our minds in the currency
Life fucks us, we fuck life, and it wants more
Life hits us, we hit life, and death scores
Death scores, death scores
Life hits us, we hit life, and death scores
Death scores, death scores
Life hits us, we hit life, and death scores
I might end up so poor, that'll be the price to pay for being me
never let the ass blow out
I may end up so rich that people will say that my ancestors gave life to the
Priory of Sion
No dam, no radar, I'm not the subject of any detection, my renown
The bastard that blocks my plans doesn't exist like my renown's perfection
Too too heavy for them to admit, too too bright for them to tell us
put
No rotten girl in the chorus of my discomfort, no, bring me Kayna Samet
The slab is so big that neither our mothers nor our girls nor the cops
include
O-Dog featuring Nino Brown, new war, new phenomenon
How can so much certainty come out of such a risky choice of course?
How can so much blackness come out of the mouth of such a weaved dude?
Bassirou, Hustle, Yuri, Orlinz, we tie the mother for the promised sum
I'm going to go-fast with a 205, I'm going to war with a 6.35
I watch the world turn without me, puddles of blood for bundles of 100
The seum has always lived in me, fiery rhymes, indecent remarks
Big slaps in the neck I hit in all this while waiting for the fate that
is watching me
Give us back the gold, Kankou Moussa, who came out of the grave to slap Bill Gates
Yuri, Hustle
Yuri, Hustle
Life hits, we hit life, and death gives the score
Life hits, we hit life, and death gives the score
Sure we prowl at night, they know who we are
The currency in our minds, and our minds in the currency
Life fucks us, we fuck life, and it wants more
Life hits us, we hit life, and death scores
Death scores, death scores
Life hits us, we hit life, and death scores
Death scores, death scores
Life hits us, we hit life, and death scores