Translation of the song lyrics Así Es la Vida - Barilari

Así Es la Vida (original)

Así es la vida es así
Triunfando en marzo y fallado en abril
Pero no pienso cambiarme de rumbo
Cuando triunfare en el mes de junio
La vida es así
Y aunque parezca que no
Hay un desempeño en descuido e ilusión
Pero no me dejo amargar mientras
Este gran mundo gire sin parar
He sido pobre, pirata, payaso, poeta
Peón y rey
Mi animo ha estado arriba y abajo
Y eso si se ve
Cuando todo parece ir de mal en peor
Recobro mis fuerzas para luchar mejor
Así no se puede negar
Porque mas que quiera a veces
No puedo renunciar
Y si un día aparece no vale la pena ya
Sin mirar hacia atrás me echo a volar
He sido pobre, pirata, payaso, poeta
Y ahora soy rey
He perdido y ganado
Y eso si se ve
Cuando todo parece ir de mal en peor
Recobro mis fuerzas para luchar mejor
Así no se puede negar
Porque mas que quiera a veces
No puedo renunciar
Y si un día aparece no vale la pena ya
Sin mirar hacia atrás me echo a volar

Así Es la Vida (translation)

That's how life is
Succeeding in March and failing in April
But I'm not going to change course
When I will triumph in the month of June
Life is so
And although it seems that not
There is a performance in carelessness and illusion
But I don't let myself get bitter while
This big world goes round and round
I've been poor, pirate, clown, poet
pawn and king
My spirits been up and down
And that is seen
When everything seems to go from bad to worse
I recover my strength to fight better
So there's no denying
Because more than I want sometimes
I can't quit
And if one day it appears, it's not worth it anymore
Without looking back I start to fly
I've been poor, pirate, clown, poet
And now I'm king
I have lost and won
And that is seen
When everything seems to go from bad to worse
I recover my strength to fight better
So there's no denying
Because more than I want sometimes
I can't quit
And if one day it appears, it's not worth it anymore
Without looking back I start to fly