Translation of the song lyrics Le grand H de l'homme - Barbara Weldens

Le grand H de l'homme (original)

C’est fini le temps d'être femme
D'être ronde et chaude comme du pain
C’est fini le temps des mamelles
Des femelles des nourrices et du sein
C’est fini
Place au temps de l’homme qui dormait
Qui veillait d’un oeil patriarche
Sur mon ventre et ma chair et mes cuisses
Et ses terres et ses cerfs et ses vaches
Place au temps de l’homme
Qui se libère qui s’arrache
Place au temps de l’homme qui m’habite
Homme !
En moi, toi l’homme, le macho dans mes tripes
L’homme qui m’habite
Toi qui te cachais derrière mon féminisme sournois
Toi que j'écoutais sans savoir
Toi qui exerçait ton hystérisant pouvoir
Toi qui m’a dressé contre toi
Toi !
L’homme en moi !
Tu as mangé ton hôte
La femme est bien digérée
Il n’en reste qu’une fumante apocalypse
La place est à toi Homme !
Il est venu le temps d'être un homme, ça y est !
Je l’ai conquis mon grand H !
Je n’ai plus peur
Plus mal au ventre
Plus de lait dans mes pis…
Le clito desséché…
Je l’ai conquis mon grand H
Je suis un homme
À la sueur de mon front
À la sueur de ma voix
Je suis un homme !
Prends-moi !
Exprime-toi par ma chair androgyne
Qu’une dernière fois j’accomplisse
La pénible et féminine besogne
De toi, homme, j’accouche !
Homme, tu es libre
Homme, tu es moi
Je l’ai conquis mon grand H
Place au temps de l’homme qui dormait
Qui veillait d’un oeil patriarche
Sur mon ventre et ma chair et mes cuisses
Et ses terres et ses cerfs et ses vaches
Place au temps de l’homme
Qui se libère qui s’arrache
Place au temps de l’homme qui m’habite

(translation)

It's over time to be a woman
To be round and warm like bread
It's over the time of udders
Female nurses and breast
It's finish
Place in the time of the man who slept
Who watched with a patriarchal eye
On my belly and my flesh and my thighs
And its lands and its deer and its cows
Place in the time of man
Who breaks free who tears himself away
Place in the time of the man who lives in me
Male !
In me, you man, the macho in my guts
The man who lives in me
You who hid behind my sneaky feminism
You whom I listened to without knowing
You who exercised your hysterical power
You who set me against you
You !
The man in me!
You ate your host
The woman is well digested
Only a smoking apocalypse remains
The place is yours Man!
It's time to be a man, that's it!
I conquered it my capital H!
I'm not scared anymore
More stomach pain
More milk in my udders...
The parched clit...
I conquered it my capital H
I am a man
By the sweat of my brow
In the sweat of my voice
I am a man !
Take me !
Speak through my androgynous flesh
That one last time I accomplish
The painful and feminine work
From you, man, I give birth!
Man you are free
man you are me
I conquered it my capital H
Place in the time of the man who slept
Who watched with a patriarchal eye
On my belly and my flesh and my thighs
And its lands and its deer and its cows
Place in the time of man
Who breaks free who tears himself away
Place in the time of the man who lives in me