Translation of the song lyrics À mes flancs - Barbara Weldens

À mes flancs (original)

À mes flancs sans savoir
J’ai des hameçons qui
Chopent des morceaux
Du passé
Et je traîne mes lignes
Mes harpons, mes
Crochets et je traîne mes
Regrets
À mes flancs
S’accumulent encore
Bien frétillants les choix
Que je n’ai pas faits
Les photos, les cahiers
Les amours, les enfants
Les vies que j’ai rêvées
À mes flancs, je suis
Flanquée de toute la
Panoplie des années, ça
M’angoisse
Je passe plus dans les
Portes des bistrots sans
Forcer les côtés qui
Dépassent
À mes flancs lorsque je
Me retourne, ça veut
Plus, ça suit plus, ça
Peut plus
Et ça me taille une
Culotte de cheval en
Forme de regret et c’est
Laid
J’ai l’encyclopédie en 80
Volumes des horreurs
Que j’ai bavé
J’ai le décompte des
Fois où j’ai dit que j'étais
Nulle où je me suis
Pardonnée
Y’a même un sudoku
Que j’ai jamais fini parce
Que j’arrivais plus
J’ai des casseroles au cul
Qui font tellement de
Bruit quand j’avance que
J’avance plus
J’ai un monstre qui
Fume, j’ai une louve qui
Dévore le monstre qui
Fume, j’ai déjà quelques
Morts
J’ai des flux qui
M'échappent
Des passions qui
S’endorment, des envies
Toujours inassouvies
J’ai des femmes
Meurtries en pagaille
Qui sont toutes moi, qui
Me sortent des yeux
Qui me lâchent plus les
Entrailles
J’ai des hommes
Blessés, qui me restent
Agrippés, qui supplient
Que j’arrête de les aimer
J’ai des orgasmes au
Bide qui me le laissent
Vide et avide, et béant
J’ai du sang circulant
Tous les mois à mes
Flancs, s'écoulant
Recyclé, recraché
À mes flancs j’ai un
Cri poussé comme un
Esclave des langues déjà
Inventées
À mes flancs je trimballe
Des pensées empruntées
Triomphantes, puis
Jetées !
À mes flancs j’ai un rêve
Mais ça c’est moi qui le
Tiens, je le lâche pas, je
Le lâche pas
Ça doit vouloir dire ça
Vivre, j’en sais rien, ça
Fait peur, mais je lâche
Rien…

(translation)

At my sides without knowing
I have hooks that
Chop pieces
The past
And I drag my lines
My harpoons, my
Hooks and I drag my
Regret
At my side
Still piling up
Quite wriggling the choices
That I didn't do
Photos, notebooks
loves, children
The lives I dreamed
At my side I am
Flanked by all the
Panoply of years, that
worries me
I spend more in the
Bistro doors without
Force sides that
Exceed
By my side when I
Turns me around, it wants
More, it follows more, that
Can more
And that gives me one
Saddlebags in
Form of regret and it is
Ugly
I have the encyclopedia in 80
Volumes of Horrors
That I drooled
I have the count of
Times I said I was
No where I am
Forgiven
There's even a sudoku
That I never finished because
That I could no longer
I got pans in my ass
who do so much
Noise when I advance that
I go further
I have a monster that
Smoke, I have a wolf who
Devour the monster that
Smoke, I already have some
dead
I have flows that
elude me
Passions that
Fall asleep, cravings
Always unsatisfied
I have women
Murders aplenty
Who are all me, who
Go out of my eyes
Who let me go
entrails
I have men
Wounded, left to me
Clinging, begging
That I stop loving them
I have orgasms
Bide who leave it to me
Empty and greedy and gaping
I have blood circulating
Every month to my
Flanks, flowing
Recycled, spit out
At my sides I have a
Cry out like a
Already a slave of languages
invented
At my sides I tote
borrowed thoughts
Triumphant, then
Thrown!
At my side I have a dream
But that's me
Here, I don't let go, I
Don't let go
It must mean that
Live, I don't know, that
Scary, but I let go
Nothing…