Translation of the song lyrics Je ne veux pas de ton amour - Barbara Weldens

Je ne veux pas de ton amour (original)

Je ne veux pas de ton amour, va voir ailleurs
Je ne veux pas me rapprocher pour mieux entendre battre ton cœur
Recrache le miel sur ta voix
Enlève ces étoiles dans tes yeux
Remballe tes fleurs et écoute moi
Il n’y a pas d’amour heureux
Je ne veux pas de ton amour, va voir ailleurs
Je ne veux pas être le geôlier de te belle prison dorée
Garde les clefs ou bien jette les
Mais retiens-toi de les confier
Tu pourrais bien regretter
L’usage qu’il en serait fait
Je ne veux pas que l’on pourrisse dans un salon
À se parler comme des somnambules devant la télévision
Je ne veux pas que tu me voies sans m’admirer
Je ne veux pas par habitude t’effleurer sans te désirer
Je ne veux pas voir dans tes yeux
Les rêves s'éteindre au fil du temps
Ce temps qui ronge tout peu à peu
Qui ne nous laissera que les ans
Et puis l’amour au nom duquel
Nous nous serons coupés les ailes
Je ne veux pas te répéter jour après jour
Qu’il faut que t’arrêtes de fumer jusqu'à qu’un jour
Au fond de tes poumons, le diable
Sous un accoutrement de crabe
À sa sournoise façon
Me donne finalement raison
Je ne veux pas que tu t'étrangles de tristesse
Quand tu me diras que tu as pris une maîtresse
Je ne veux pas t’avouer un soir
Alors que je rentre un peu tard
Que j’aie un autre homme que toi
Et que ça se termine comme ça
Je ne veux pas de ton amour, va voir ailleurs
Je ne veux pas de nos enfants, il y a assez de gens qui souffrent
Je ne veux pas que le tourment
De leur départ nous engouffre
À tout jamais dans les torpeurs
De la solitude à plusieurs
Je ne veux pas que tu m’aimes
Je n’ai pas besoin que l’on m’aime
Je t’aime assez pour que toute l’humanité
Se passe d’aimer
Et pour faire de ma chienne de vie
Une suintante symphonie
Je ne veux pas de ton amour, il me fait mal
Puisque tu m’aimes, fais-moi plaisir, fais-toi la malle
Va-t'en regagner tes chemins de libertin
Et oublie-moi comme on oublie de faire une caresse à son chien
Je ne veux pas de ton amour, je t’aime aussi
Et c’est pour ça que je refuse de faire de toi l’homme de ma vie
Tu n’es l’homme de personne
Je t’aime libre pour toujours
Je ne veux pas, je ne veux pas de ton amour !

Je ne veux pas de ton amour (translation)

I don't want your love, look away
I don't want to get closer to hear your heart beating better
Spit the honey on your voice
Take those stars out of your eyes
Pack up your flowers and listen to me
There is no happy love
I don't want your love, look away
I don't want to be the jailer of your beautiful golden prison
Keep the keys or throw them away
But refrain from entrusting them
You might well regret
The use it would be made of
I don't want us rotting in a living room
Talking to each other like sleepwalkers in front of the television
I don't want you to see me without admiring me
I don't want to touch you out of habit without wanting you
I don't wanna see in your eyes
Dreams fade over time
This time that eats away little by little
Who will leave us only the years
And then the love in whose name
We will have clipped our wings
I don't want to repeat you day after day
That you have to stop smoking until one day
Deep in your lungs, the devil
In a crab outfit
In his sneaky way
Finally proves me right
I don't want you choking on sadness
When you tell me you took a mistress
I don't want to confess to you one night
As I come home a little late
That I have another man than you
And let it end like this
I don't want your love, look away
I don't want our kids, enough people are hurting
I don't want torment
From their departure engulfs us
Forever in torpor
From loneliness to many
I don't want you to love me
I don't need anyone to love me
I love you enough for all mankind
Don't love
And to make my life female dog
A dripping symphony
I don't want your love, it hurts me
Since you love me, do me a favor, get away
Go back to your libertine ways
And forget me like you forget to pet your dog
I don't want your love, I love you too
And that's why I refuse to make you the man of my life
You're nobody's man
I love you free forever
I don't want, I don't want your love!