Translation of the song lyrics Du pain pour les réveille-matin - Barbara Weldens

Du pain pour les réveille-matin (original)

Il ne fait pas bon laisser venir la nuit sans toi
Car, si tant que le jour brille ça va
Quand tombe le soir sans toi
J’ai froid
J’ai peur du noir sans toi
Je perds l’espoir sans toi
Et pour conjurer les monstres
Sous mon lit de ton absence
Je rêve
Que je mange des oiseaux
Je rêve
Que je suis un corbeau
Je rêve
Que je piétine mes propres pas
Je rêve
Vraiment bizarre sans toi
Je rêve
Que mon réveil à faim
Sans trêve
Me réclame un bon de pain
Je rêve
Que les arbres picolent
Leur sève
Cannibales beuveries arboricoles
Dans mon esprit décadent si fort l’absurde se bouscule
Que ma cervelle se répand en milliers d’idées ridicules
Je suis folle
Et j'écris des conneries quand t’es pas là
Je suis comme sous extasy quand t’es pas là
Et plus la nuit avance
Et plus le manque de toi me fait entrer en transe
Je danse
Un tango avec mon stylo
Je pense
Que j’ai oublié mon cerveau
En France
À Paris dans un caniveau
L’absence a des effets très rigolos
Je ris
Avec mon réveil qui me dit
Qu’il a
Toujours envie d’un peu de mie
J’me dis
Qu’il faut garder les miettes pour lui
J’me dis
Que j’ai un peu faim moi aussi
Jusqu'à ce que le matin de mes désirs me délivre enfin
Et avec le premier soleil de la journée tu me reviens
Enfin
Je n’ai plus peur des monstres quand t’es là
Je ne veux plus bouffer d’oiseaux quand t’es là
Et plus tu me prends dans tes bras
Et plus je me blottis tout contre toi
Reste
Sens-tu comme j’ai eu mal sans toi?
Reste
Et plus jamais ne fais ça
Reste
Tu sais je meurs la nuit sans toi
Reste
Et plus jamais ne t’en vas
Reste
Je suis prête à n’importe quoi
Reste
J’ai tant besoin que tu sois là
Reste
Et je t’expliquerai pourquoi du pain
Bloque les rouages du réveille-matin

Du pain pour les réveille-matin (translation)

It's no good letting the night come without you
'Cause if as long as the day is shining it's alright
When night falls without you
I'm cold
I'm afraid of the dark without you
I lose hope without you
And to ward off monsters
Under my bed of your absence
I dream
That I eat birds
I dream
That I'm a crow
I dream
That I trample my own steps
I dream
Really weird without you
I dream
That my hungry alarm clock
No truce
Ask me for a bread voucher
I dream
Let the trees peck
Their sap
Tree drinking cannibals
In my decadent mind so strong the absurd jostles
Let my brain spill out into thousands of ridiculous ideas
I am crazy
And I write bullshit when you're not around
I'm like ecstasy when you're not around
And the more the night advances
And the more the lack of you makes me go into a trance
I dance
A tango with my pen
I think
That I forgot my brain
In France
In Paris in a gutter
Absence has very funny effects
I laugh
With my alarm clock telling me
that he has
Always craving a bit of crumb
I tell myself
That you have to keep the crumbs for him
I tell myself
That I'm a little hungry too
Until the morning of my desires finally delivers me
And with the first sun of the day you come back to me
At last
I'm no longer afraid of monsters when you're around
I don't want to eat birds anymore when you're here
And the more you hug me
And the more I cuddle up to you
Stay
Do you feel how I hurt without you?
Stay
And never do that again
Stay
You know I die at night without you
Stay
And never leave again
Stay
I'm ready for anything
Stay
I need you so badly
Stay
And I'll tell you why bread
Blocks the cogs of the alarm clock