Translation of the song lyrics L'organique vibration - Barbara Weldens

L'organique vibration (original)

La porte s’ouvrit
Comme un couvercle isothermique
S’engouffra la nuit et des vapeurs cyclothymiques
S’emparèrent de moi
Je fus… Happée
Le sas se referma
Étouffant le silence
Une seule brève fois j’ai battu des paupières
Mon regard traversa l'épaisse odeur de bière et tout au bout des mes yeux
Sur une cible
Indestructibl
Me regard se brisa
Nt
Une autre flèche tu l’arrêtes, net…
… Et je n’avais de cesse de jouer à pulvériser mon regard sur ta beauté quand
soudain:
Lasse d'être ma cible
Volte-face faisant
Aiguisée, terrible
Précise et bouleversante
Tu renversas l’univers
Armas, visas, décochas
À peine comprenais-je avoir été touchée que je m’effondrai debout
Droite
Béate
Jaillissent aussi fort que les sons
Électriques impulsions
Matrice mastiquante des ondes
En interconnexion
Jaillissent comme le son
Les mots
La voix
L’organique vibration
Comme un cri qui recule
Et qui déchire deux fois
Comme ton cul qui ondule
À chacun de tes pas
Comme des talons qui claquent
Comme un fémur qui craque
Comme le bruit délicat
Du squelette du chat
Qui n’aurait que les os
Que les os sous la peau
Et…
Les sons
La voix
L’organique vibration
Dan mes tempes
Le sang qui circule
Dans mon sang
Les cellules se bouscules
Et j’entends
Vacarme apocalyptique
Intérieur génétique
Tout un cirque, tout un cirque
Tout un cirque !
Frénétique !
La chair
La voix
L’organique vibration
Jaillissent
Jaillissent aussi fort que les sons
Électriques impulsions
Matrice mastiquante des ondes
En interconnexion
Jaillissent comme le son
Les mots
La voix
L’organique vibration
Jaillissent
Ce n’est rien d’autre qu’un peu de nous qui jaillit
Qu’importent les mots qu’importent
Qu’importe le piano
Qu’importe la chanson
Ce n’est rien d’autre qu’un peu de nous qui jaillit

(translation)

The door opened
Like an insulated lid
Engulfed the night and cyclothymic vapors
took hold of me
I was... Caught
The airlock closed
Stifling the silence
Just one brief time I blinked
My gaze crossed the thick smell of beer and all the way to my eyes
On a target
indestructible
My gaze shattered
nt
Another arrow you stop it, net...
…And I kept playing at spraying my gaze on your beauty when
suddenly:
Tired of being my target
about-face making
Sharp, terrible
Precise and Earth-shattering
You turned the universe upside down
Armas, visas, déchochas
Hardly did I understand having been touched that I collapsed standing
Right
Blissful
Spring as loud as the sounds
Electrical impulses
Wave masticating matrix
In interconnect
Spring like the sound
The words
The voice
The organic vibration
Like a receding cry
And that tears twice
Like your wavy ass
With every step you take
Like clicking heels
Like a cracking femur
Like the delicate sound
From the skeleton of the cat
Who would only have the bones
Than the bones under the skin
And…
sounds
The voice
The organic vibration
In my temples
The blood that circulates
In my blood
The cells are jostling
And I hear
Apocalyptic din
Genetic interior
A whole circus, a whole circus
Quite a circus!
Frenzied!
Flesh
The voice
The organic vibration
Well
Spring as loud as the sounds
Electrical impulses
Wave masticating matrix
In interconnect
Spring like the sound
The words
The voice
The organic vibration
Well
It's nothing but a bit of us spurting out
What do the words matter
No matter the piano
No matter the song
It's nothing but a bit of us spurting out