Translation of the song lyrics Ému mais digne - Barbara Weldens

Ému mais digne (original)

Homme, ami, frère
En ce soir d'été, la trentaine érige l'évidente beauté
Le soleil engorge ta peau d’un sang qui bouillonne
Encore un peau et ton cuir pourrait fendre
Comme un fruit éclaté de sucre et d’ambre
Homme, ami, frère
En ce soir d’ivresse, l’allègre amitié s’alourdit de tendresse
Et sur le ton que prennent les vieux copains de peine
Les yeux saouls et le sourire qui se mord
On se dit qu’on s’aime et ça raisonne… Longtemps
Longtemps le silence accompagne les mots dits
De sa muette symphonie
Et nous buvons le soir épicé de regrets
Homme, ami, frère
Nous sommes tous deux nourris à la même mamelle de la même nuit
C’est la même terre qui nous berce, la même chape qui nous oppresse
Le même sang que nous crachons dans nos voix
Le même vin que nous brûlons dans nos foies
Homme, ami, frère
Tu es beau, tu es noueux comme la vigne des crins jusqu’aux racines
Et ta bouche tremblante exulte quelque aveu fardé d’insultes
Mais déjà la vibration s’achève
Étouffée par le mégot à tes lèvres
Longtemps le silence accompagne les maudits
Confidences travesties
Et nous buvons le matin épicé de nuit blanche
Homme, ami, frère
Le soleil nous a joué un tour d’avance, il a gagné encore
Sa lumière nous poudre de pâleur, il nous faut rejoindre les lueurs
Que le monde bienveillant allume, l’enclume
L’enclume que le jour allume pour nous
Homme, ami, frère
Fais durer l’accolade une seconde de trop pour ce monde si prompt
Homme, ami, frère
Cette nuit était la nôtre mais le monde est aux autres et le jour nous reprend
Homme, ami, frère
La vie en vaut la peine car tu sais que je t’aime et je sais que tu m’aimes
Frères, je rentre chez moi, je titube un peu mais je sens dans mon dos tes yeux
qui me portent
Et dans un dernier rire
Sur le pas de ta porte
Tu persistes et tu signes
Ému mais digne !

(translation)

man, friend, brother
On this summer evening, the thirties erect the obvious beauty
The sun engorges your skin with boiling blood
One more skin and your leather might split
Like a fruit burst of sugar and amber
man, friend, brother
On this evening of drunkenness, the cheerful friendship becomes heavy with tenderness
And on the tone old buddies take
The drunken eyes and the smile that bites
We say we love each other and it makes sense... Long
For a long time silence accompanies the words spoken
Of his mute symphony
And we drink the evening spiced with regrets
man, friend, brother
We're both fed from the same udder the same night
It's the same earth that cradles us, the same screed that oppresses us
The same blood we spit in our voices
The same wine we burn in our livers
man, friend, brother
You are beautiful, you are gnarled like the vine from the hairs to the roots
And your trembling mouth exults some insult-painted confession
But already the vibration ends
Suffocated by the cigarette butt on your lips
Long silence accompanies the accursed
Disguised confidences
And we drink the spicy morning of sleepless night
man, friend, brother
The sun played us a trick ahead, he won again
Its light powders us with pallor, we must join the gleams
May the benevolent world kindle the anvil
The anvil that the day lights for us
man, friend, brother
Make the hug last a second too long for this world so quick
man, friend, brother
This night was ours but the world belongs to others and the day takes us back
man, friend, brother
Life is worth it 'cause you know I love you and I know you love me
Brothers, I'm going home, I'm staggering a bit but I feel your eyes behind me
that carry me
And in a last laugh
On your doorstep
You persist and you sign
Moved but dignified!