Translation of the song lyrics A Peine - Barbara, Michel Colombier

A Peine (original)

A peine le jour s’est levé
A peine la nuit va s’achever
Que déjà, ta main s’est glissée
Légère, légère
A peine sorti du sommeil
A peine, à peine tu t'éveilles
Que déjà, tu cherches ma main
Que déjà, tu frôles mes reins
L’aube blafarde, par la fenêtre
L’aube blafarde, va disparaitre
C’est beau: regarde par la fenêtre
C’est beau: regarde le jour paraitre
A chaque jour recommencé
A se vouloir, à se garder
A se perdre, à se déchirer
A se battre, à se crucifier
Passent les vents et les marées
Mille fois perdus, déchirés
Mille fois perdus, retrouvés
Nous restons là, émerveillés
Mon indocile, mon difficile
Et puis docile, mon si fragile
Tu es la vague où je me noie
Tu es ma force, tu es ma loi
A peine le temps s’est posé
Printemps, hiver, automne, été
Tu t’en souviens?
C'était hier
Printemps, été, automne, hiver
A peine tu m’avais entrevue
Déjà, tu m’avais reconnue
A peine je t’avais souri
Que déjà, tu m’avais choisie
Ton indocile, ta difficile
Et puis docile, ta si fragile
Je suis la vague où tu te noies
Je suis ta force, je suis ta loi
Dans la chambre, s’est glissée l’ombre
Je t’aperçois dans la pénombre
Tu me regardes, tu me guettes
Tu n'écoutais pas, je m’arrête
Au loin, une porte qui claque
Il pleut, j’aime le bruit des flaques
Ailleurs, le monde vit, ailleurs
Et nous, nous vivons là, mon cœur
Et je m’enroule au creux de toi
Et tu t’enroules au creux de moi
Le temps passe vite à s’aimer
A peine l’avons-nous vu passer
Que déjà, la nuit s’est glissée
Légère, si légère
Ta bouche à mon cou, tu me mords
Il fait nuit noire au dehors
Ta bouche à mon cou, je m’endors
Dans le sommeil, je t’aime encore
A peine je suis endormie
Que déjà, tu t’endors aussi
Ton corps, à mon corps, se fait lourd
Bonsoir, bonne nuit, mon amour…

(translation)

Hardly the day has dawned
Hardly the night will end
That already, your hand has slipped
light, light
Just awake from sleep
Hardly, hardly do you wake up
That already you're looking for my hand
That already, you brush against my loins
Pale dawn, through the window
The pale dawn, will disappear
It's beautiful: look out the window
It's beautiful: watch the day come
Every day started again
To want to be, to keep
To get lost, to tear
To fight, to crucify
Pass the winds and the tides
A thousand times lost, torn
A thousand times lost, found
We stand there amazed
My intractable, my difficult
And then docile, my so fragile
You are the wave where I drown
You are my strength, you are my law
Hardly the time has arisen
Spring, winter, autumn, summer
You remember it?
It was yesterday
Spring Summer Autumn Winter
You barely interviewed me
Already, you had recognized me
I barely smiled at you
That you had already chosen me
Your intractable, your difficult
And then docile, your so fragile
I am the wave where you drown
I am your strength, I am your law
Into the room crept the shadow
I see you in the dark
You look at me, you watch me
You weren't listening, I stop
In the distance, a slamming door
It's raining, I like the sound of puddles
Elsewhere the world lives, elsewhere
And we live there, sweetheart
And I wrap myself inside you
And you wrap yourself inside me
Time flies loving each other
Barely have we seen him pass
That already, the night has slipped
Light, so light
Your mouth on my neck, you bite me
It's dark outside
Your mouth on my neck, I fall asleep
In sleep I still love you
Barely asleep
That already, you fall asleep too
Your body, to my body, is getting heavy
Good evening, good night, my love...