Translation of the song lyrics Les boutons dorés - Barbara

Les boutons dorés (original)

1 — On suit le mur de l’hôpital
On passe le pont sur la rivière
On tourne au coin du cimetière
Pour suivre un peu le vieux canal
Puis vers cinq heures on rentrera
Suivant d’autres murs, d’autres grilles
A part ceux de l'école des filles
Jusqu’aux murs de l’orphelinat
En casquette à galons dorés
En capote à boutons dorés
Tout au long des jeudis sans fin
Voyez passer les orphelins
2 — C’est pas souvent que j’ai gagné
La médaille de la bonne conduite
J’peux pas manger la soupe gratuite
J’aim’rais mieux dormir dans les prés
J’aurais pas mon certificat
Paraît qu’je suis d’la mauvaise graine
Parc’qu’un jour j’ai écrit «je t’aime»
Sur les murs de l’orphelinat
3 — La nuit j’m’invente un vrai roman
Que j’ai toujours mon père ma mère
Une vraie maman en robe claire
Et un papa qu’a plein d’argent
Ah !
si jamais y z’entendent ça
J’les en supplie, qu’ils viennent tout de suite
Avant que mes ongles s’effritent
Sur les murs de l’orphelinat
4 — J’suis pas bien gros, j’suis pas malin
J’ai peur de jamais être un homme
De rester toujours le pauv' môme
A qui personne tiendrait la main
Et malgré qu’on soit bon pour moi
Un jour ça pétera dans ma tête
Et pour peu qu’j’ai des allumettes
J’mettrai l’feu à l’orphelinat

(translation)

1 — We follow the hospital wall
We cross the bridge over the river
We turn around the corner of the cemetery
To follow the old canal a bit
Then around five o'clock we'll be back
Following other walls, other grids
Apart from those in the girls' school
To the walls of the orphanage
In a gold-trimmed cap
In a greatcoat with golden buttons
All through Endless Thursdays
See the orphans pass
2 — It's not often that I won
The Good Conduct Medal
I can't eat the free soup
I would rather sleep in the meadows
I wouldn't have my certificate
Seems that I'm from the bad seed
Because one day I wrote "I love you"
On the walls of the orphanage
3 — At night I invent a real novel
That I still have my father my mother
A real mom in a light dress
And a daddy that's got plenty of money
Ah!
if you ever hear that
I beg them, come right now
Before my nails crumble
On the walls of the orphanage
4 — I'm not very fat, I'm not smart
I'm afraid I'll never be a man
To always be the poor kid
Whose hand would no one hold
And despite being good to me
One day it'll pop in my head
And as long as I have matches
I will set fire to the orphanage