Translation of the song lyrics Kına - Bahadır Tatlıöz, Gökhan Türkmen, Mehmet Erdem

Kına (original)

Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
(Annem ağlar duyana, vay)
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
(İnsan) (Sesin çıksın)
Anlatsam nefes yetmez
Dinlersen de dert bitmez
Dünyada gördüklerim
Kalpte beş para etmez
Haykırsan da kalem yetmez, ah
Çare lazım, dilek yetmez
Sen de susma bi' şey söyle
Bu devran gitmez böyle
Bir ışık yak
Karanlıkta gözüksün
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
Lütfen anne yapma, gelinlik değil bu, bana kefen
Senin yanın olmalıyken yerim mezarda beden
Omuzlarım çöktü, yüküm ağır bedel
Top oynarken düğünüme geldim, suçum ne ki, neden?
Babamın borcu için gelin gittim farka
Yaşım henüz on üç, on üç dönüm edermişim arsa, tüeh
Konuşma hakkım var mı cesaretim varsa bugün?
Gühanım neydi?
Yarın esaretim kalsa
Kitap kalem kokusunu almadı hiç burnum
Oyuncak değil gerçek bebeklerleydi benim oyunum
«Çocuk gelin"deyip alay ettiler sokakta
Hayat erken tokat vurdu o yüzden eğik bu boynum
İçimde uçan kelebekler, öldü zalimler
Mecbur eden beni buna vicdansız âlimler
Baba elinle verdin beni, farkın yok hainden
Her gün işkence gördüm, mutlu musun bu hâlinden?
Sormadın asla, sormadın asla (Ya)
Nasıl nefes alıcan bunca günahla?
(Shit)
Yüzün kabusu oldu, söz verdin oysa
Şiddetli geçimsizlik, hani biz değişmiştik (Ya)
Sokaklar karanlık soğuk, bakışlar yalanlar donuk
Kadınlar güvende değil, kabul et bu şehir sorun
Öğrendik dünyanın tepesindeydi erkek (Yeah)
Bi' kız babası olacaksın er geç
Evde gördü şiddet, babam dedi «Vursun»
Sevdi seni sonsuz, kocam dedi «Olsun»
Sokakta görür taciz, «Namus"deyip sussun
Şimdi düşün, kızın dikilip bunları sorsun
Özgürlüğüne âşık olup hep kanatlarını kırdın, hayır
«Kur"dedi «Empati», dedin «Hayır»
Son nefesinde gözleri kaldı (Şşşh)
Sanma son nefesi sana kalsın
Hep fırtına yağmur
Güneş açmadı üstüne puslu hayatın
Hep seveni ezdi, ezeni sevdi insan
Hep korku kabus
Bi' çocuk gözü yaşlı tanırken hayatı
Hep göreni ezdi, susanı sevdi insan
Ağlatma dert, söyletme dert
İçindeki çığlığa kulak ver, sesin çıksın
Susma yeter, ömür dediğin bir gün biter
Yazdıkların miras kalır, beden göçer
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay (Duyana vay)
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
(Hesap verene)
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
(Annem ağlar duyana, vay)
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay

Kına (translation)

Roses embroider in your dimple
Henna paints on hands
My mother cries, wow
(My mom cries, wow)
stolen from the world
Surely it will burn in the hereafter
One day, woe to the one who gives account
(Human) (Sound out)
If I tell you, it's not enough to breathe
Even if you listen, the trouble will not end
what i see in the world
worthless at heart
Even if you shout, the pen is not enough, ah
Need help, wish is not enough
Don't be silent, say something
This time does not go like this
light a light
be seen in the dark
Roses embroider in your dimple
Henna paints on hands
My mother cries, wow
stolen from the world
Surely it will burn in the hereafter
One day, woe to the one who gives account
Roses embroider in your dimple
Henna paints on hands
My mother cries, wow
stolen from the world
Surely it will burn in the hereafter
One day, woe to the one who gives account
Please don't be a mother, it's not a wedding dress, it's a shroud for me
When I should be by your side, I eat body in the grave
My shoulders slumped, my burden is a heavy price
I came to my wedding while playing ball, what's my fault, why?
For my father's debt, I went to the difference
My age is thirteen, I used to have thirteen acres of land, tüeh
Do I have the right to speak, if I have the courage today?
What was my sin?
If I'm in captivity tomorrow
My nose has never smelled a book or pen
My game was with real dolls, not toys
They said "Child bride" and mocked in the street.
Life got slapped early so this is my neck bent
The butterflies flying inside me died, the oppressors
Unscrupulous scholars who forced me to do this
Father, you gave me with your hand, you are no different from the traitor
I was tortured every day, are you happy like this?
You never asked, you never asked (Ya)
How can you breathe with so much sin?
(Shit)
Your face has been a nightmare, you promised though
Fierce discord, when we changed (Ya)
The streets are dark cold, the gaze lies dull
Women are not safe, admit it, this city is the problem
We learned he was on top of the world man (Yeah)
You're going to be the father of a girl sooner or later
He saw violence at home, my father said "Let him hit"
He loved you endlessly, my husband said "Let it be"
He sees harassment on the street, say "honor" and shut up
Now think about it, let your girl stand up and ask these
You fell in love with your freedom and always broke your wings, no
“Establish” he said “Empathy”, you said “No”
His eyes remained on his last breath (Shhh)
Don't think it's your last breath
always storm rain
The sun didn't shine on your misty life
He always crushed the lover, the person loved the oppressor
Always a nightmare
A child tearfully recognizing life
People have always crushed the seer, loved the susan.
Don't make me cry, don't worry
Listen to the scream inside you, let your voice come out
Just don't be silent, one day you call life ends
What you write is inherited, the body dies
Roses embroider in your dimple
Henna paints on hands
My mother cries, wow
stolen from the world
Surely it will burn in the hereafter
One day, woe to the one who gives account
Roses embroider in your dimple
Henna paints on hands
My mother cries, wow (Wow to hear)
stolen from the world
Surely it will burn in the hereafter
One day, woe to the one who gives account
(to the account giver)
Roses embroider in your dimple
Henna paints on hands
My mother cries, wow
(My mom cries, wow)
stolen from the world
Surely it will burn in the hereafter
One day, woe to the one who gives account