Lyrics of Lágrimas - Baco Exu do Blues, Gal Costa

Lágrimas (original)

Lágrimas negras caem, doem, saem
Lágrimas negras caem, doem, saem
Essa festa está boa, mas quero ir embora
Tudo é muito melhor quando estamos a sós
Me encontra lá fora, me encontra lá fora
Eu quero te explicar tudo, mas nunca é a hora
É que me ensinaram a não ter medo de bater
De apanhar, ser baleado, atirar, ô-ô
O perigo mora em minha memória
Cássia, eu sou poeta mas não aprendi amar
É que tudo que eu ouvi sobre esse tal amor me assusta
Ê-ê, tudo que eu ouvi sobre esse tal amor me assusta
Ê-ê, tudo que eu ouvi sobre esse tal amor me assusta
Ê-ê, tudo que eu ouvi sobre esse tal amor me assusta
Beleza são coisas acesas por dentro
Beleza são coisas acesas por dentro
Eu sei, tudo que tenho que fazer
Mas me sinto inseguro, não sei bem o por quê
Eu gosto de rir, quando você sorri
Eu gosto de quando você me faz dançar
De cara fechada, pro mundo e nunca pra ti
Te mostro além do meu ego e da minha marra
Tocar outros corpos não é igual a te tocar
Eu sinto que com você eu tenho que me entregar
Amor, o mundo sempre foi tão cruel comigo
Pra mim é tão difícil ter que confiar
Pra mim é tão difícil ter que confiar
Eu tenho medo, eu tenho medo
Não conte pra ninguém, é meu segredo
Eu tenho medo, eu tenho medo
Não conte pra ninguém, é o meu segredo
Lágrimas negras caem, doem, saem
Lágrimas negras caem, doem, saem

(translation)

Black tears fall, hurt, come out
Black tears fall, hurt, come out
This party is good, but I want to leave
Everything is much better when we're alone
Meet me outside, meet me outside
I want to explain everything to you, but it's never the time
It's because they taught me not to be afraid to hit
To beat, be shot, shoot, oh-oh
The danger lives in my memory
Cássia, I'm a poet but I didn't learn to love
It's just that everything I've heard about this love scares me
Uh-huh, everything I've heard about this love scares me
Uh-huh, everything I've heard about this love scares me
Uh-huh, everything I've heard about this love scares me
Beauty is things lit inside
Beauty is things lit inside
I know, all I have to do
But I feel insecure, I'm not sure why
I like to laugh when you smile
I like when you make me dance
With a closed face, for the world and never for you
I show you beyond my ego and my force
Touching other bodies is not the same as touching you
I feel that with you I have to surrender
Baby, the world has always been so cruel to me
It's so hard for me to have to trust
It's so hard for me to have to trust
I'm afraid, I'm afraid
Don't tell anyone, it's my secret
I'm afraid, I'm afraid
Don't tell anyone, it's my secret
Black tears fall, hurt, come out
Black tears fall, hurt, come out