Lyrics of L'Envol - Babylon Circus

L'Envol (original)

J’ai rêvé de strass, de paillettes et de gloire
De soirées champagne au milieu d’un parterre de stars
J’ai voulu voir la face cachée du soleil
Et j’aurai vendu père et mère pour un peu d’oseille.
A peine sorti de l'œuf, j’ai volé vers la lumière
Tout perdu sur un coup d’bluff, on m’a privé d’dessert.
A la manière d’Icare, j’y ai laissé mes ailes
J’ai plus que de vagues souvenirs et des regrets à la pelle
Des images saccadées en cinémascope
Où la vie se consume à la vitesse d’une clope
J’ai plus qu’un vieux mégot qui me brûle le bout des doigts
Et j’aspire pour qu’il ne s'éteigne pas
Je prends la vie au vol
Sans penser à demain
C’est une course folle
Dont personne ne revient
Je prends la vie au vol
Avant de m’en aller
De prendre mon envol
Pour l'éternité
Des idées à l’encre noire échappées d’une plume
Qui allègent ma peine aussi lourde qu’une enclume
Pour tromper l’ennui, j’envoie des mots dans l’air
Des sonnets et des rimes et des vers
Qui font vibrer l’atmosphère
Des mots sortis d’une guitare
Des mots qui resteront au parloir
Des mots violents, des mots d’espoir
Des mots d’amour
Je prends la vie au vol
Sans penser à demain
C’est une course folle
Dont personne ne revient
Je prends la vie au vol
Avant de m’en aller
De prendre mon envol
Pour l'éternité
Envolés les rêves
De paillettes, de gloire
J’ai pris la vie au vol
Je prends la vie au vol
Sans penser à demain
C’est une course folle
Dont personne ne revient
Je prends la vie au vol
Avant de m’en aller
De prendre mon envol
Pour l'éternité

(translation)

I dreamed of rhinestones, glitter and glory
Champagne evenings in the middle of an audience of stars
I wanted to see the dark side of the sun
And I would have sold father and mother for a little sorrel.
Fresh out of the egg, I flew into the light
All lost on a bluff, I was deprived of dessert.
Like Icarus, I left my wings there
I have more than vague memories and regrets in spades
Jerky cinemascope images
Where life is consumed at the speed of a cigarette
Got more than an old cigarette butt burning my fingertips
And I long for it not to go out
I take life in flight
Without thinking about tomorrow
It's a mad dash
From which no one returns
I take life in flight
Before I go
To take flight
For eternity
Ideas in black ink escaped from a feather
That ease my sorrow as heavy as an anvil
To escape boredom, I send words in the air
Sonnets and rhymes and verses
Who make the atmosphere vibrate
Words from a guitar
Words that will stay in the parlor
Violent words, words of hope
Love words
I take life in flight
Without thinking about tomorrow
It's a mad dash
From which no one returns
I take life in flight
Before I go
To take flight
For eternity
The dreams are gone
Of glitter, of glory
I took my life
I take life in flight
Without thinking about tomorrow
It's a mad dash
From which no one returns
I take life in flight
Before I go
To take flight
For eternity