Translation of the song lyrics J'aurais bien voulu - Babylon Circus

J'aurais bien voulu (original)

J’aurais bien voulu pour passer le temps
Te serrer dans mes bras amicalement
Mais le temps qui passe n’est pas à tes yeux
Un argument apparemment suffisant
Alors je reste à ma place
Et tu restes à ta place
Mais quitte moi cet air suffisant
Alors tu restes à ta place
Et je reste à ma place
En attendant vivement le printemps
J’aurais bien voulu t’enlever en voyage
Une croisière de rêve au pays des mirages
J’ai cherché un paquebot et c'était la galère
Les rames étaient trop courtes
Pour atteindre le niveau d’la mer
Alors je reste à ma place
Et tu restes à ta place
Je ne voudrais pas avoir l’air suppliant
Mais si je reste à ma place
Quand tu restes à ta place
A l’automne on attendra le printemps
J’aurai bien voulu réagir virilement
Me jeter sur toi, t’arracher tous tes vêtements
J’ai su rester digne ou alors un peu niais
J’en bouffe encore ma casquette et j’ai du mal à digérer
Que je suis assis face et pas à tes cotés
Qu'à tes cotés y’a plus de place et qu’je ne peux pas rester
Même si c’est juste en face c’est juste pas assez
C’est pas juste tout court et j’me sens comme condamné
J’aurais bien voulu avoir une pêche d’enfer
Te sourire sincèrement, te dire «Ouais, ça va super»
Mais j’ai du mal à mentir, surtout quand c’est pas vrai
J’ai l’ego dans les chaussettes et les godasses sur le point de craquer
J’aurais bien voulu être un de ces gars
Qui ne craint ni la pluie, ni la nuit, ni le froid
Au menton carré, qui ne pleure jamais
Qui s’en va, qui s’en va sans regrets (bis)
J’aurais tant voulu qu’on en reste là
Tourner les talons, merci, ciao, basta
Mais j’ai le coeur en mousse et la tête en bois
Même si j’ai la frousse, ça ne m’empêchera pas
De traverser la brousse, de braver l’effroi
De tendre le pouce pour partir avec toi
Même la mort aux trousses ne m’arrêtera pas
Jusqu'à c’que tu m’ouvres la porte de tes bras
J’aurais bien voulu être un de ces gars
Qui ne craint ni la pluie, ni la nuit, ni le froid
Au menton carré, qui ne pleure jamais
Qui s’en va, qui s’en va sans regrets (bis)

(translation)

I wish I could pass the time
Give you a friendly hug
But the passing of time is not in your eyes
A seemingly sufficient argument
So I stay in my place
And you stay in your place
But leave me this smugness
So you stay where you are
And I stay in my place
Looking forward to spring
I wish I could take you on a trip
A dream cruise in the land of mirages
I looked for a liner and it was a hassle
The oars were too short
To reach sea level
So I stay in my place
And you stay in your place
I don't mean to sound pleading
But if I stay in my place
When you stay in your place
In the fall we will wait for the spring
I would have liked to react manly
Throw myself on you, rip off all your clothes
I knew how to stay worthy or a little silly
I still eat my hat and I have trouble digesting
That I'm sitting facing and not by your side
That by your side there's no more room and that I can't stay
Even if it's right in front it's just not enough
It's not fair at all and I feel like doomed
I would have liked to have a peach from hell
Smile at you sincerely, tell you "Yeah, it's going great"
But I find it hard to lie, especially when it's not true
Got my ego in my socks and shoes about to burst
I wish I was one of those guys
Who fears neither the rain, nor the night, nor the cold
Square-chinned, never crying
Who leaves, who leaves without regrets (repeat)
I wish we'd left it there
Turn on our heels, thank you, ciao, basta
But I have a foam heart and a wooden head
Even if I'm scared, it won't stop me
To cross the bush, to brave the dread
To give a thumbs up to go with you
Even death on your heels won't stop me
Until you open the door to me with your arms
I wish I was one of those guys
Who fears neither the rain, nor the night, nor the cold
Square-chinned, never crying
Who leaves, who leaves without regrets (repeat)