Translation of the song lyrics Des Fois - Babylon Circus

Des Fois (original)

Y a eu des hauts, y a eu des bas
Des débats d’idéaux, des engueulades et des ébats
Si tu veux t’en aller je n’t’en voudrai pas
J’ai pas dit que je voulais mais…
À demi-mots, mea culpa
Des faux pas, parfois des aveux
Qu’est ce qu’il en restera
Si tu veux t’en aller, vas t’en je ne t’en voudrai pas
Un sourire, un je t’aime, t’en fais pas pour moi
Y a des fois où mon cœur peut pleurer pour toi
Y a des fois où mon cœur se noie
Y a des fois toi mon cœur je te laisserai là
Jusqu'à la prochaine fois
Jusqu'à la prochaine fois
Y a des fois où mon cœur bat bat très fort pour toi
Y a des fois où mon cœur bat bat très fort pour toi
Sans même un bruit, si loin de toi
Je suis souvent parti
Aujourd’hui c’est toi qui t’en vas
Un jour comme qui dirait
Comme l’ennui comme la vie vas
Un jour tu me dirais t’en fais pas pour moi
Y a des fois où mon cœur peut pleurer pour toi
Y a des fois où mon cœur se noie
Y a des fois toi mon cœur je te laisserais là
Jusqu'à la prochaine fois
Y a des fois où mon cœur peut pleurer pour toi
Y a des fois où mon cœur se noie
Y a des fois toi mon cœur je te laisserais là
Jusqu'à la prochaine fois
Y a des fois où mon cœur peut pleurer pour toi
Y a des fois où mon cœur se noie
Y a des fois toi mon cœur je te laisserais là
Jusqu'à la prochaine fois
Y a des fois où mon cœur de pleurer pour toi
Y a des fois où mon cœur se noie
Des fois pour toi mon cœur je resterais là
Jusqu'à la prochaine fois
Jusqu'à la prochaine fois

Des Fois (translation)

There have been ups, there have been downs
Debates of ideals, shouting matches and frolics
If you want to leave I won't blame you
I didn't say I wanted to but...
Half-words, mea culpa
Missteps, sometimes confessions
What will be left of it
If you want to leave, go away I won't blame you
A smile, an I love you, don't worry about me
There are times my heart can cry for you
There are times my heart drowns
There are times you my heart I will leave you there
Until next time
Until next time
There are times when my heart beats very hard for you
There are times when my heart beats very hard for you
Without even a sound, so far from you
I have often left
Today it is you who are leaving
One day as it were
As boredom as life goes
One day you'd tell me don't worry about me
There are times my heart can cry for you
There are times my heart drowns
There are times you my heart I would leave you there
Until next time
There are times my heart can cry for you
There are times my heart drowns
There are times you my heart I would leave you there
Until next time
There are times my heart can cry for you
There are times my heart drowns
There are times you my heart I would leave you there
Until next time
There are times when my heart cries for you
There are times my heart drowns
Sometimes for you my heart I'll stay there
Until next time
Until next time