Translation of the song lyrics Worte sind nur Luft - Baba Saad, Kontra K

Worte sind nur Luft (original)

Dreh' dein Wort so oft du willst, versprochen
Du bleibst zu weich —
Nur Haut und Fleisch ohne Knochen
So falsch
Wie vor dem Fick das Gummi durchstochen —
Hälst dir immernoch ein' Rückweg offen
In Geschichten wie Rambo die Ochsen erschossen
Doch du bist nur Wasser das verdampft, wenn ich koche
Du Ghettotourist — rein Kriminalitätsfern
Alles was du bist — leider Realitäsfern
Digga, deine YouTube-Videos machen dich nicht echter
Plastik-Waffen, Monatslohn —
Fotos keine Gangster
Die Anonymität ist im Netz immer frecher
Denn höchstens ein schlechter Verbrecher
Postet seine «Dreckstat»
Schmutziges Geschäft bringt dir kein Respekt ran
Sondern nur wenn du kämpfst, auch wenn alle ander’n wegwar’n
Denn das Gesicht zeigt sich erst, wenn es schwer wird
Gibt es keinen Ausweg mehr, werden sie ehrlich
(Hook)(Kontra K/ Baba Saad)
Was?
Ist doch echt und
Wem willst du noch trauen, denn
Worte sind nur Luft und dein Mund spuckt sie raus
Auf Nix ist Verlass in der Not
Außer auf dein Spiegelbild
Und vielleicht auf den Tod
2.Part (Baba Saad)
Es ist immer das Selbe —
Ich seh nur Internethelden
Die Stricher denken echt
Dass ihre behindert gestellten Images helfen
Leere Worte —
Haben kein Gewicht
Doch ohne Maske zeigt ihr nicht euer wahres Gesicht
Und sie komm’n nicht klar und kommen grad mit Kommentar’n die offenbar’n
Sie sind Schauspieler, die sich in der falschen Rolle sah’n
Ich komm' mit Kontra K, du hingegen kommst mit Pommesarm’n
Da unter deiner Jacke statt 'ner Waffe Haut und Knochen war
Und in eurer Welt —
Fließt kein Blut, sondern Steuergeld
Ficke die ganzen Rapper, denn sie wollen es selbst
(Dicker Realness)
Und wenn du Hund nicht spurst
Dann fick' ich dich Nuttensohn und deine Kunstfigur
Von echten Gangstern seh' ich nicht mal 'ne Spur
Es wächst euch über den Kopf wie eure Hipsterfrisur
Genau das was ich nicht abkann
Schreib' nicht was du von mir hälst
Ich weiß, was du von mir hälst, Nutte —
Nämlich Abstand
(Hook)

Worte sind nur Luft (translation)

Turn your word as often as you want, I promise
You stay too soft —
Just skin and boneless meat
So wrong
Like pierced the rubber before the fuck —
You still have a way back open
In stories like Rambo shot the oxen
But you're just water that evaporates when I cook
You ghetto tourist — purely remote from crime
Everything you are — unfortunately far from reality
Digga, your YouTube videos don't make you more real
Plastic guns, monthly wages —
Photos no gangsters
Anonymity is always cheekier on the net
Because at most a bad criminal
Posts his "dirty act"
Dirty business doesn't get you any respect
But only if you fight, even if everyone else was gone
Because the face only shows when it gets difficult
If there is no way out, they become honest
(Hook)(Contra K/ Baba Saad)
What?
It's real and
Who else do you want to trust because
Words are just air and your mouth spits them out
You can rely on Nix in an emergency
Except for your reflection
And maybe death
2.Part (Baba Saad)
It is always the same -
I only see internet heroes
The hustlers really think
That their handicapped images help
empty words —
have no weight
But without a mask you don't show your true face
And they don't get along and just come up with comments that are obvious
They are actors who saw themselves in the wrong role
I'll come with Kontra K, you, on the other hand, will come with french fries
Because under your jacket there was skin and bones instead of a gun
And in your world —
It's not blood that's flowing, it's tax money
Fuck all the rappers 'cause they want it themselves
(Thick Realness)
And if you don't feel dog
Then I'll fuck you son of a bitch and your fictional character
I don't even see a trace of real gangsters
It grows over your head like your hipster hairstyle
Exactly what I can't stand
Don't write what you think of me
I know what you think of me, whore—
Namely distance
(hook)