Translation of the song lyrics Odlazak u noć - Azra

Odlazak u noć (original)

Uz tihu kletvu jurim kroz grad
Kaput na ramenu normalna stvar
Novine u ruci jucerašnji broj
Ne izgledam lijepo briga me za to
Zalazim u svaku birtiju
Tamo trgnem vino rakiju
A onda žurim da ne zakasnim
I prije nego što se pozdravim s njom
Dodirnut ću joj usne lagano
Odlazimo zajedno u noć
Ona želi da joj govorim tiho
Da ne veličam svoje probleme
Hoće da živi s onim koga voli
Gleda u druge a misli na mene
Priznaje mi da je udata
Da ne ljubi svoga čovjeka
A ja šutim mudro razmišljam
Njeni prsti kao da traže krivca
Samo lete oko moga lica
Hajde ženo koji ti je vrag
Diskretno šapućem spominjem kino
Vani je tužno a unutra fino
Skupe pare za dosadne sate
Ne žalosti se srce mislim ja na te
Kupuje mi tada kokice
Kikiriki slane koštice
Stvarno se trudi da mi ugodi
A oko nas sve neki gladni ljudi
Šušte papiri odozada nam smrdi
Jao gospode kako grozan film
Ponoć se bliži predstava traje
Sjedamo u kola idemo dalje
Izvan grada ima parcela
Lijepo mjesto na kraju sela
Vodimo ljubav zagušljiv je zrak
Snažno svijetlo pada ravno na nas
Nije normalno pa to je vlak
Grabim volan i dodajem gas
Hladan znoj mi curkom nagriza vrat
Paranoja
Bježimo u mrak

(translation)

With a silent curse, I run through the city
A coat on the shoulder is a normal thing
Newspaper in hand yesterday's issue
I don't look pretty I care about that
I go to every bar
There I pick wine brandy
And then I'm in a hurry not to be late
And before I say goodbye to her
I will touch her lips lightly
We go out into the night together
She wants me to speak softly to her
Not to glorify my problems
He wants to live with the one he loves
He looks at others and thinks of me
She admits to me that she is married
Not to love her man
And I keep quiet thinking wisely
Her fingers seemed to be looking for the culprit
They just fly around my face
Come on, woman, what the hell is wrong with you?
I mention cinema in a discreet whisper
It's sad outside and nice inside
Expensive money for boring hours
Don't grieve, heart, I think of you
He buys me popcorn then
Salted peanuts
She's really trying to please me
And all around us are some hungry people
The rustling papers in the back stink
Alas gentlemen what a horrible movie
Midnight is approaching the show lasts
We sit in the car and move on
There is a plot outside the city
Nice place at the end of the village
Making love is suffocating air
A strong light falls straight on us
It's not normal, so it's a train
I grab the steering wheel and add gas
Cold sweat gnaws at my neck
Paranoia
Let's run into the dark