Translation of the song lyrics Водка - горькая вода - Азамат Биштов

Водка - горькая вода (original)

Окна настежь распахнуты -
Музыка слышна.
Моя жизнь так споткнута,
Катится слеза.
А твой свадебный обет
В моем сердце разогрет.
У меня на белом свете
Лучше тебя нет.
А подружки прибегают,
Дают ей совет:
Говорят, не надо плакать -
Лучше парни есть.
Ей не нужен ваш совет,
Хоть не с ней гашу я свет -
У меня на белом свете
Лучше ее нет!
А парнишки прибегают,
Дают мне совет:
Говорят, не надо плакать -
Лучше девки есть
Мне не нужен ваш совет,
У любви секретов нет.
У меня на белом свете,
Лучше ее нет.
Вот и свадьбу отыграли,
Ты все письма шлешь.
А друзья твои сказали
Что ты слезы льешь.
Ох, напрасно слезы льешь
Если ленту разорвешь -
Так, чтоб было незаметно, -
Ленту не сошьешь!
Письма снова отсылаю
И ответа жду -
Я пишу, когда страдаю,
Даже водку пью
Водка горькая вода
Не поможет, вот беда!
Все что было не верну я
Водкой никогда!
Водка горькая вода
Не поможет вот беда!
Все что было не верну я
Водкой никогда!

Водка - горькая вода (translation)

The windows are wide open -
Music is heard.
My life is so messed up
A tear rolls.
And your wedding vow
Warm in my heart.
I have a white world
There is no better than you.
And the girlfriends come running
Give her advice:
They say don't cry
There are better guys.
She doesn't need your advice
Though I do not extinguish the light with her -
I have a white world
There is no better!
And the boys come running
They give me advice:
They say don't cry
There are better girls
I don't need your advice
Love has no secrets.
I have in the white world,
There is no better.
So the wedding was played
You send all letters.
And your friends said
What are you shedding tears.
Oh, you shed tears in vain
If you break the tape -
So that it was imperceptible -
You can't sew a ribbon!
Sending letters again
And I'm waiting for an answer
I write when I suffer
I even drink vodka
Vodka bitter water
It won't help, that's the problem!
All that was I will not return
Vodka never!
Vodka bitter water
That won't help!
All that was I will not return
Vodka never!