Translation of the song lyrics Если она есть - Ассоль, Александр Кэтлин

Если она есть (original)

1. Руки от холода замёрзли
Плечи от холода озябли
Так прохладно этой ночью
Мне за плечи тебя взять бы
Я не могу целовать до утра тебя
Я не могу увезти тебя в те края
Где будем вместе мы — только ты и я,
Я не могу сказать тебе: «Ты моя»!
Пр-в: Это так красиво — смотрит девочка любя
И не выносимо жить девчонке без тебя.
За окном будет май цвести,
За окном будет вьюга мести,
Если нету любви — прости
Реч-в: Если, всё же, она есть,
Ты просто подойди к нему
И тихо на ушко скажи:
«Я тебя люблю».
2. Карты небрежно разложили,
Счастье нелепо предсказали.
Вновь амуры ворожили,
Две судьбы в одну вязали.
Им не понять, что среди мириады дней
Его любовь принадлежит, увы, не ей,
Она одна бредёт по тишине алей,
Она одна не понимает, что с ней…
Пр-в: тот-же
Рефрен: Ей бы только подойти к нему и всё сказать
Ей бы лишь однажды оказаться рядом на мгновенье
И не смело голову поднять, остановив биенье
И разрушить все мосты и горы все взорвать!

Если она есть (translation)

1. Hands froze from the cold
Shoulders chilled from the cold
So cool tonight
I would take you by the shoulders
I can't kiss you until the morning
I can't take you to those parts
Where we will be together - just you and me,
I can't tell you: "You are mine"!
Pr-v: It's so beautiful - the girl looks lovingly
And it's unbearable for a girl to live without you.
May will bloom outside the window,
Outside the window there will be a blizzard of revenge,
If there is no love - I'm sorry
Speech: If, nevertheless, it exists,
You just come to him
And quietly in your ear say:
"I love you".
2. The cards were laid out carelessly,
Happiness was absurdly predicted.
Again cupids told fortunes
Two fates knitted into one.
They do not understand that among a myriad of days
His love belongs, alas, not to her,
She wanders alone through the silence of the alleys,
She alone does not understand what is happening to her ...
Pr-v: the same
Refrain: She would just come up to him and say everything
She would only once be near for a moment
And do not dare to raise your head, stopping the beating
And destroy all bridges and blow up mountains!