Translation of the song lyrics Я ненавижу эту жизнь - Александр Кэтлин

Я ненавижу эту жизнь (original)

1. Я ненавижу эту жизнь, я в ней сегодня без тебя,
Я отделяюсь от неё, я остаюсь один.
Я прихожу к себе домой, не замечая никого,
Я ложусь на диван, закрываю глаза.
Я вспоминаю те дни, когда мы были вдвоём,
Говорю тебе: «Привет», говорю тебе: «Пока»,
Я говорю с тобой, говорю с тобой.
А рядом нет никого, кто остановит меня,
Я сам себе кричу: «Нет., нет., нет.».
Пр-в:
А всё же — да,
Уйдёт из жизни всё, что связано с тобой.
Как белой чайки крик летящей за спиной.
Как жёлтый лист упавшей осенью моей.
Как чёрный дым, который превратится в дождь…
2. Сегодня я уже не тот, я не пишу тебе стихов,
Я не дарю тебе цветы, не мечтаю о любви,
Не иду к тебе домой, не касаюсь губ твоих,
Не смотрю в твои глаза, — невыносима мысль о них.
Оборвала ты это всё, только я в который раз
Говорю тебе: «Привет», говорю тебе: «Пока»,
Я говорю с тобой, говорю с тобой.
А рядом нет никого, кто остановит меня,
Я сам себе кричу: «Нет., нет., нет.».
Пр-в:
А всё же — да,
Уйдёт из жизни всё, что связано с тобой.
Как белой чайки крик летящей за спиной.
Как жёлтый лист упавшей осенью моей.
Как чёрный дым, который превратится в дождь…
Как чёрный дым, который превратится в дождь…
Как чёрный путь, который превратится в крест…

Я ненавижу эту жизнь (translation)

1. I hate this life, I'm in it today without you,
I separate from her, I remain alone.
I come to my house without noticing anyone,
I lie down on the sofa, close my eyes.
I remember those days when we were together,
I tell you "Hi", I tell you "Bye"
I'm talking to you, talking to you.
And there is no one around to stop me,
I shout to myself: "No., no., no."
Pr-in:
And yet - yes,
Everything connected with you will leave your life.
Like a white seagull flying behind.
Like a yellow leaf of my fallen autumn.
Like black smoke that turns into rain...
2. Today I'm not the same, I don't write poetry for you,
I don't give you flowers, I don't dream of love,
I don't go to your house, I don't touch your lips,
I don't look into your eyes - the thought of them is unbearable.
You cut it all off, only I once again
I tell you "Hi", I tell you "Bye"
I'm talking to you, talking to you.
And there is no one around to stop me,
I shout to myself: "No., no., no."
Pr-in:
And yet - yes,
Everything connected with you will leave your life.
Like a white seagull flying behind.
Like a yellow leaf of my fallen autumn.
Like black smoke that turns into rain...
Like black smoke that turns into rain...
Like a black path that will turn into a cross...