Translation of the song lyrics Esclave 2000 - Assassin, Rockin' Squat

Esclave 2000 (original)

Je ne veux pas faire de politique
Ma mission est artistique…
Si je te dis
Qu’il y a encore des esclaves aujourd’hui
Sur cette Terre et peut-être même dans ton pays
Des personnes qui ont le droit de vie ou de mort sur d’autres
Autrement dit droit de propriété sur autrui
Historique: 1769
Abolition de l’esclavage en Pennsylvanie
C’est dit, c’est écrit
Pourtant Iqbal Massih
Ne l’a pas vécu ainsi
Vendu à l'âge de 4 ans
Par ses parents
Au Pakistan
Il avait réussi à s’affranchir de sa condition d’enfant esclave
Et milité pour les enfants
Pour le droit des enfants
Contre l’exploitation des enfants
Le 20 avril 95
Il fut assassiné à l'âge de 12 ans
Quoi, t’es surpris, là?
Tu ne savais pas ça?
On ne t’a pas dit que beaucoup de jeunes filles au Bangladesh sont destinées
A des bordels indiens et pakistanais?
On ne t’a pas dit que les jeunes garçons au Bangladesh ont aussi leur destinée?
Dans les pays du Golfe pour les courses de chameaux ils ont besoin de jockeys…
Des femmes, des hommes, des enfants sont exploités
Punis, torturés et mis à mort en toute impunité
Et persiste l’esclavage de castes en Mauritanie
Va vérifier par toi même si tu ne crois pas en ce que je dis!
Au Soudan le gouvernement islamiste du Nord à réduit
30 000 chrétiens animistes en esclavage de guerre aussi
L’esclavage pour dette est en vigueur dans toute l’Asie
Gangrène aussi l’Amérique Latine, Guatemala, Brésil et Colombie
Réveillez-vous ce n’est pas qu’une chanson
Esclave 2000 relève de la prise de position
Réveillez-vous ce n’est pas qu’une chanson
Esclave 2000 relève de ta prise de position
Esclave 2000 sont les enfants qu’on prostitue
Esclave 2000 sont les petites bonnes aux visages perdus
Esclave 2000 sont les cris qu’on entend plus
Etouffés par des lois qui cautionnent ce genre d’abus
Esclave 2000 c’est derrière les ambassades
Esclave 2000 c’est derrière les palissades
Esclave 2000 n’est pas une fiction
Des millions de concernés derrière des maisons
On n’oublie pas que beaucoup de fortunes aujourd’hui fort respectables
Ont été montées à Bordeaux ou à Nantes sur la traîte des esclaves
Tu me diras «C'est le passé»
Mais le passé se répercute
Et aujourd’hui l’esclave n’est pas qu’enchaîné derrière une hutte
Même la justice française reste aveuglée
Vas-y ressors du tiroir le dossier de Véronique Akobé!
L’esclavage moderne n’est pas reconnu par l’UNICEF!
L’esclavage moderne n’est pas reconnu par l’UNESCO!
Sur le sujet, langue de bois
Il vaut mieux pas
S’attirer la foudre d’une bonne cinquantaine d'états
Membres des Nations Unies
De toute façon le sujet n’intéresse ni
Amnesty
Ni la fondation de France ni
France Liberté de Madame Mitterrand
Anti Slavery est la seule assos qui va de l’avant
Sur le sujet «big up» !
Obligé de la représenter
Pour qu’ils sachent que dans le HipHop, il y a des gens concernés !
Esclave 2000 sont les enfants qu’on prostitue
Esclave 2000 sont les petites bonnes aux visages perdus
Esclave 2000 sont les cris qu’on entend plus
Étouffés par des lois qui cautionnent ce genre d’abus
Esclave 2000 c’est derrière les ambassades
Esclave 2000 c’est derrière les palissades
Esclave 2000 n’est pas une fiction
Des millions de concernés derrière des maisons
Hey BBoy, BGirl
Tu kiffes Adidas?
Reebok, Nike, tu kiffes aç?
Le salaire annuel cumulé des 6500 employés
Travaillant pour Nike en Thailande et en Corée du sud
Equivaut à la moitié de ce que gagnaient les 13 membres
Du directoire de la firme, dont j’affirme
Qu’une paire de chaussure vendue 400 francs
Peut avoir généré un salaire de 70 centimes seulement
C’est ouf, non?
C’est ouf, non?
As-tu déjà entendu parler de Harry Wu?
— Qui?
En tout cas la marque de jeans Levi’s
A résilié 150 contrats d’un coup
Avec la Chine ils n’avaient pas vu le vice
Tout était fabriqué par des prisonniers politiques
Lis les livres de Harry, tu verras, il te l''explique !
Donc à mon tour je m’implique
Comme Dominique Torres
Respect à cette sœur grâce à laquelle on progresse !
On veut que tous les esclaves redeviennent des princes et des princesses
Et pour ça il ne faut pas faire preuve de faiblesse !
Esclave 2000 sont les enfants qu’on prostitue
Esclave 2000 sont les petites bonnes aux visages perdus
Esclave 2000 sont les cris qu’on entend plus
Etouffés par des lois qui cautionnent ce genre d’abus
Esclave 2000 c’est derrière les ambassades
Esclave 2000 c’est derrière les palissades
Esclave 2000 n’est pas une fiction
Des millions de concernés derrière des maisons

(translation)

I don't want to do politics
My mission is artistic...
If I tell you
That there are still slaves today
On this Earth and maybe even in your country
People who have the right of life or death over others
In other words, right of ownership over others
History: 1769
Abolition of slavery in Pennsylvania
It's said, it's written
Yet Iqbal Massih
Didn't experience it that way
Sold at the age of 4 years
By his parents
In Pakistan
He had succeeded in freeing himself from his condition as a child slave
And campaigned for children
For children's rights
Against the exploitation of children
April 20, 95
He was murdered at the age of 12
What, are you surprised there?
Didn't you know that?
We did not tell you that many young girls in Bangladesh are destined
To Indian and Pakistani brothels?
Didn't we tell you that young boys in Bangladesh also have their destiny?
In the Gulf countries for camel racing they need jockeys...
Women, men, children are exploited
Punished, tortured and put to death with impunity
And persists caste slavery in Mauritania
Go check it out for yourself if you don't believe what I'm saying!
In Sudan the Islamist government in the North has reduced
30,000 animist Christians also in war slavery
Debt slavery is rampant throughout Asia
Also gangrene Latin America, Guatemala, Brazil and Colombia
Wake up it's not just a song
Slave 2000 falls under the stand
Wake up it's not just a song
Slave 2000 falls under your stand
Slave 2000 are the children we prostitute
Slave 2000 are the little maids with lost faces
Slave 2000 are the cries we no longer hear
Stifled by laws that condone this kind of abuse
Slave 2000 is behind the embassies
Slave 2000 is behind the palisades
Slave 2000 is not fiction
Millions concerned behind houses
We do not forget that many very respectable fortunes today
Were ridden in Bordeaux or Nantes on the slave trade
You say to me "It's the past"
But the past reverberates
And today the slave is not only chained behind a hut
Even the French justice remains blinded
Go ahead and get Véronique Akobé's file out of the drawer!
Modern slavery is not recognized by UNICEF!
Modern slavery is not recognized by UNESCO!
On the topic, tongue in cheek
Better not
To attract the lightning of a good fifty states
United Nations Members
Anyway the subject does not interest either
Amnesty
Neither the foundation of France nor
France Liberty by Madame Mitterrand
Anti Slavery is the only association moving forward
On the topic "big up"!
Obliged to represent her
To let them know that in HipHop there are people involved!
Slave 2000 are the children we prostitute
Slave 2000 are the little maids with lost faces
Slave 2000 are the cries we no longer hear
Stifled by laws that condone this kind of abuse
Slave 2000 is behind the embassies
Slave 2000 is behind the palisades
Slave 2000 is not fiction
Millions concerned behind houses
Hey BBoy, BGirl
Do you like Adidas?
Reebok, Nike, do you like that?
The cumulative annual salary of 6,500 employees
Working for Nike in Thailand and South Korea
Half of what the 13 members earned
From the board of the firm, of which I affirm
Than a pair of shoes sold for 400 francs
May have generated a salary of only 70 cents
It's phew, right?
It's phew, right?
Have you ever heard of Harry Wu?
- Who?
In any case the brand of jeans Levi's
Terminated 150 contracts at once
With China they hadn't seen the vice
Everything was made by political prisoners
Read Harry's books, you'll see, he explains it to you!
So in my turn I get involved
Like Dominique Torres
Respect to this sister thanks to whom we progress!
We want all slaves to be princes and princesses again
And for that you must not show weakness!
Slave 2000 are the children we prostitute
Slave 2000 are the little maids with lost faces
Slave 2000 are the cries we no longer hear
Stifled by laws that condone this kind of abuse
Slave 2000 is behind the embassies
Slave 2000 is behind the palisades
Slave 2000 is not fiction
Millions concerned behind houses