Translation of the song lyrics Zeit ist Geld - Armin, Synthikat

Zeit ist Geld (original)

Part 1:
Gott ist untertrieben — Jesus, du Christus nicht/
Spotted by the People — Fame ist nichts wichtiges/
Entgegen dem Wissen, dass dir jeder im Bizness/
Nur ans leder will isses für dich eh hypokritisch/
Doch, dein Kopf wird unterliegen/
Und der Pakt mit dem Teufel wird dann doch noch unterschrieben/
Du sagst deinen Freunden, das es oft noch wird wie früher/
Und ne Woche später weißt du das die Hoffnung doch getrübt wird/
Meetings, Termine, ein voller Kalender/
Keine Zeit durchzuatmen, keinen Grund das zu ändern/
Keinen Druck außer ständig im konjunktiv denkend/
Die eigene Produktivtät am Stand des Kontos ermessen/
25 to Life oder ein 9 to 5?/
Was die Rente betrifft läuft anscheined bei Beidem die scheiße doch gleich ab/
Womit wir am Ende dann sind/
An dem dein alter Freund sich gegenüber dir wien fremder benimmt/
Hook:
Zeit ist Geld — Erster des Monats, Hände hoch wer sein Lohn halt/
Zeit ist Geld — Deine lief dir bei deiner letzten Beziehung davon/
Zeit ist Geld — Was dein bester dir schuldet, wirst du nie wieder bekomm'/
Zeit ist Geld — sie heilt alle Wunden, es reicht ein paar Stunden/
Part 2:
Du hast keine klaren Gedanken, wenn du Klaren getankt hast/
Warum lässt du dich schon wieder mit dem Wagen an die Wand fahren?/
Du bist beim Marathon und fällst, stehst dir selbst im Weg/
Und hälst dich davon ab durchzuziehen, vor deiner Furcht zu fliehen/
Hast du Angst, dass sie beißt, wenn du die Gelegenheit am Schopf packst?/
Das ist Quatsch, du weißt das aber fürchtest das sie’s doch macht/
Mach dich locker — denn siehst du nur das Negative/
Entgehen dir viele Details darüber wie die Szenere ist/
Siehst nur die Negative, warte die Entwicklung ab/
Denn das was du siehst ist nicht das was es ist/
Doch du darfst auch kein Misstrauen haben/
Das es ist was es sein soll: Glück und kein Reinfall/
Doch du bist stolz und sagst du bückst dich auf kein' Fall/
Krümmst dir selbst kein Haar, schütz dich mit dem Einwand/
Das kann ich verstehen, aber das du sitzt statt zu stehen/
Und dabei sagst was nicht geht, dass geht auf kein' klar/

(translation)

Part 1:
God is understated - Jesus, you Christ not/
Spotted by the People — Fame is nothing important/
Contrary to the knowledge that everyone in bizness/
It only wants to get to the leather for you eh hypocritical/
Yes, your head will succumb/
And the pact with the devil is then signed after all/
You tell your friends that it will often be like it used to be/
And a week later you know that hope is clouded/
Meetings, appointments, a busy calendar/
No time to breathe, no reason to change that/
No pressure except constantly thinking in the subjunctive/
Assess your own productivity based on the status of the account/
25 to Life or a 9 to 5?/
As far as the pension is concerned, apparently the shit is the same for both of them/
What we end up with then/
When your old friend behaves like a stranger to you/
Hook:
Time is money — First of the month, hands up if you keep your wages/
Time is money — Yours ran away from you in your last relationship/
Time is money - what your best owes you, you will never get back/
Time is money — it heals all wounds, a few hours is enough/
Part 2:
You don't have clear thoughts when you've drank clear ones/
Why are you letting the car hit you against the wall again?/
You're at the marathon and you fall, get in your own way/
And keep you from going through, fleeing your fear/
Are you afraid that she will bite if you seize the opportunity?/
That's nonsense, you know that but fear that she'll do it after all/
Take it easy — because you only see the negative/
Do you miss a lot of details about how the scene is/
Only see the negatives, wait for the development/
Because what you see is not what it is/
But you mustn't be suspicious either/
That it is what it should be: happiness and no failure/
But you're proud and say you don't bend down under any circumstances/
Do not harm yourself, protect yourself with the objection/
I can understand that, but that you sit instead of stand/
And you say what doesn't work, that doesn't work, of course/