Translation of the song lyrics Bagatelle - Ariane Brunet

Bagatelle (original)

Je t’ai fixé droit dans les yeux, ce soir là.
Avoir su…
Que ça nous mènerait là.
Tu m’as souri et je t’ai suivi, même si à première vue… Tu m’plaisais pas tant
qu'ça.
C’est peut-être les filles que, de fil en aiguille, je t’avais vu réussir à
séduire… Mais demande-moi pas ce qui m’a poussée vers toi!
Je n’veux plus partir.
Toi, reste avec moi.
C’est un martyre de te savoir loin
de moi.
Je me sens vivre, qu’une fois dans tes bras.
Tu m’as fixé droit dans les yeux, au réveil et soudain je t’ai trouvé plus beau
que la veille.
Dans tes bras, mine de rien, j’me suis dit que j'étais bien.
L’envie de m'éclipser a passé.
Moi qui HAIS, moi qui DÉTESTE la nudité gênée et les élans de fausse tendresse.
Quand tu m’as dit «reste», étrangement j’suis restée.
Et làJe n’veux plus partir.
Toi, reste avec moi.
C’est un martyre de te savoir
loin de moi.
Je me sens vivre, qu’une fois dans tes bras.
Ta main sur mes dentelles, ma bouche sur ton visage, un gout de ciel.
Mon corps dans les nuages, plus rien n’m’atteint jusqu’au matin.
Dans une pluie de rien, deux gouttes de chance qui dansent, se balancent.
Bien plus qu’une bagatelle.
On s’est fixé rendez-vous pour un café, échapper au vacarme des décibels.
Maintenant que t’as frôlé mes dentelles, si on s’en tenait aux petits riens et
qu'à quatre mains on domptait l’désir jusqu'à l’impatience… Qu’on rhabillait
nos désirs, qu’on découvrait nos romances… Dis-moi à quoi tu penses.
J’veux rien m’inventer.
Je n’veux plus partir.
Toi, reste avec moi.
C’est un martyre de te savoir loin
de moi.
Je me sens vivre, qu’une fois dans tes bras.
(Merci à Mélystar450 pour cettes paroles)

Bagatelle (translation)

I looked you right in the eye that night.
To have known…
That would get us there.
You smiled at me and I followed you, even though at first sight... I didn't like you so much
what that.
Maybe it's the girls that, one thing leading to another, I saw you succeed in
seduce... But don't ask me what drew me to you!
I don't want to leave anymore.
You stay with me.
It's a martyrdom to know you far away
of me.
I only feel alive once in your arms.
You stared me straight in the eye when I woke up and suddenly I thought you were more beautiful
than the day before.
In your arms, casually, I thought I was fine.
The urge to slip away has passed.
Me who HATE, me who HATE embarrassed nudity and outbursts of false tenderness.
When you told me "stay", strangely I stayed.
And then I don't want to leave.
You stay with me.
It's a martyrdom to know you
far from me.
I only feel alive once in your arms.
Your hand on my laces, my mouth on your face, a taste of heaven.
My body in the clouds, nothing reaches me until the morning.
In a rain of nothing, two drops of luck dancing, swaying.
Much more than a trifle.
We made an appointment for a coffee, to escape the din of the decibels.
Now that you've grazed my laces, if we stick to the little things and
that with four hands we tamed desire to impatience... That we dressed
our desires, that we discovered our romances... Tell me what you're thinking.
I don't want to invent anything.
I don't want to leave anymore.
You stay with me.
It's a martyrdom to know you far away
of me.
I only feel alive once in your arms.
(Thanks to Mélystar450 for these lyrics)