| Nuair a Bhí Mise Óg (original) | Nuair a Bhí Mise Óg (translation) |
|---|---|
| Nuair a bhí mise óg | When I was young |
| Ó ba dheas is ba dóighiúil | Oh, it's nice |
| A' scafaire stócaigh mé | I'm a stocking scavenger |
| 'Súil' na mban óg | The 'eye' of the young ladies |
| Bhínn á mealladh 's á bpógadh | I was attracted to them and kissing them |
| Is shiúlainn a' rod leo | I walk the rod with them |
| 'S bhínn carthanach cóir leo | And I was a fair charity with them |
| Gan mhairg gan bhrón | No sorrow without sorrow |
| Bhíodh rosca gach bruinnil' | Every bruise was roasted ' |
| A' lasadh le loinnir | Burning with radiance |
| 'S gach dealramh níos glinne | And every appearance is brighter |
| Le lúcháire romham | With joy in front of me |
| 'S mo ghuthsa gur bhinne leo | My voice is sweet to them |
| 'Chluinstin sa chruinniú | 'I heard in the meeting |
| Ná'n píobaire 'seinm | Do not play the piper |
| Ó mhaidin go neoin | From morning to neon |
| Och, och, ar a' lá sin | Oh, oh, on that day |
| Murab é bhain a' bláth domh | If not the flower touched me |
| 'S é d’fhág mé mar 'tá mé | What I left is because I am |
| 'Mo chréatúr gan dóigh | 'My helpless creature |
| 'S é chloígh mé 's é chráigh mé | I obeyed and I was tormented |
| Gur chaolaigh mo chnámha | That my bones narrowed |
| 'S d’fhág meath mar ar mo shláinte | And my health has deteriorated |
| Nach leigheastar go deo | Not cured forever |
| 'S iomaí bean álainn | There are many beautiful women |
| Ó Chorcaigh go Málainn | From Cork to Malin |
| A chaith seal ar láimh liom | Who spent a spell on me |
| Mo chreach is mo léan | My prey and my sorrow |
| 'S mé 'g imeacht gan ábhar | I'm leaving without a subject |
| Arís is á bhfágail | Again leaving |
| Go cloíte lag cráite | Weakly tormented |
| Faoi leatrom leo féin | Oppressed by themselves |
| Thit mallacht gach duine acu | The curse of each of them fell |
| 'Bhfiormhullaigh 'n chinn orm | My head is over me |
| D’imigh mo bhláth | My flower is gone |
| 'S níor fhan ribe ar mo mhaol | And no hair remained on my bald head |
| Ach mo sheanbhlagad feannta | But my old fancy blog |
| Le síon is le haimsir | With rain and weather |
| 'Mo chréatúr a' drandán | 'My creature is humming |
| Fé bhuaireamh a' tsaoil | Under the worries of life |
| Ach anois iarraim pardún | But now I ask for forgiveness |
| Go léir ar na staidmhná | All on the stats |
| 'Bhí cineálta cairdiúil liom | 'He was kind and friendly to me |
| Lá breá den tsaol | A beautiful day of life |
| Ná táthar a' rá liom | I'm not being told |
| Gur damnaithe 'tá me | I'm damned |
| 'S nach dual domh go brách fáil | And I will never be found |
| Go Flaitheas na Naomh | To the Kingdom of the Saints |
| Ach an n-aidimse 'Dhia | But I confess God |
| Go mb’fhearr liom go síoraí | I wish you all the best |
| 'Bheith 'n Ifreann na bPian | 'Being in the Hell of Pain |
| I measc cairde mo chléibh | Among the friends of my chest |
| Ná bheith 'bhFlaithis in airde | Do not be 'Heaven exalted |
| 'Measc túitní cráifeach' | 'Mix pious cigarettes' |
| Nach dtuigfeadh a' cás | Would not understand the situation |
| A d’fhág mise faoi léan | Which left me depressed |
| Och, och, ar a' lá sin | Oh, oh, on that day |
| Murab é bhain a' bláth domh | If not the flower touched me |
| 'S é d’fhág mé mar 'tá mé | What I left is because I am |
| 'Mo chréatúr gan dóigh | 'My helpless creature |
| 'S é chloígh mé 's é chráigh mé | I obeyed and I was tormented |
| Gur chaolaigh mo chnámha | That my bones narrowed |
| 'S d’fhág meath mar ar mo shláinte | And my health has deteriorated |
| Nach leigheastar go deo | Not cured forever |
Translation of the song lyrics Nuair a Bhí Mise Óg - Aoife Ní Fhearraigh
Song information On this page you can read the lyrics of the song Nuair a Bhí Mise Óg , by -Aoife Ní Fhearraigh
Song from the album: Aoife
In the genre:Музыка мира
Release date:04.03.2010
Song language:Irish
Record label:Gael Linn
Select which language to translate into: