| Cailín a' tSléibhe Ruaidh (original) | Cailín a' tSléibhe Ruaidh (translation) |
|---|---|
| 'gCluin sibh mise 'bhuachaillí | You heard me boys |
| An méid agaibh 'tá libh féin | What you have is yours |
| Suígí thart fán tinidh anseo | Sit around the fire here |
| Go n-insí mé mo scéal | May I tell my story |
| Bhí buachaill ar a' bhaile seo | There was a boy in this town |
| 'Bhí súgach aerach suairc | 'There was a gay gay jubilation |
| Agus tháinig sé 'dhénamh cleamhnais | And it 'came to make an affinity |
| Le cailín a' tsléibhe ruaidh | With the girl of the red mountain |
| A spéirbhean álainn aigeantach | A beautiful oceanic maiden |
| Ba deise méin is clú | It was a beautiful ore and a fame |
| Bí 'teacht liom féin le dúscadh 'n lae | Come with me to wake up in the day |
| Go bpóstar mé 'gus tú | May I and I marry you |
| Bí 'teacht liom féin amárach | Come with me tomorrow |
| 'S ná bíodh ort brón ná gruaim | And don't be sad or gloomy |
| Is cuirfidh mé gúna síoda ort | And I will put on a silk dress |
| A chailín a' tsléibhe ruaidh | The girl of the red mountain |
| Níorbh fhios don streabhóg ghiodalaigh | The giddy streamer did not know |
| Cad é ba chóir di 'rá | What should she say |
| Ach a' dealramh 'bhí ina súile | But his 'appearance' was in his eyes |
| Den oíche go ndéanfadh lá | Of the night that would make a day |
| A rún mo chroí 'nois díbir thusa | The secret of my heart 'nois expel you |
| Mearadh 'n ghrá seo uait | You lost this love |
| Nó is rún liom fanacht díomhain seal | Or I intend to stay idle for a while |
| Ar mhalaí a' tsléibhe ruaidh | On the brow of the red mountain |
| A mhaidhdean mhaiseach mharánta | A mercenary maiden |
| Cad é seo 'tá tú 'rá | What is this 'you' say |
| Dearc síos a' gleann faoi bhuach na mbeann | Look down the valley under the peaks of the mountains |
| Is breathnaigh mo chuid barr | Look at my tops |
| Tá togha na bhfear 'sna mbeathach agam | I have the best men in the beasts |
| Ag obair ann go cruaidh | Working there hard |
| 'S tá stór is maoin go leor agam | And I have a lot of treasure and property |
| Do chailín a' tsléibhe ruaidh | For the girl of the red mountain |
| Má tá stór is maoin go leor agat | If you have a store you have enough property |
| Ní domhsa is fearrde é | It's not for me the best |
| Nó deirtear liom go n-ólfá thusa | Or I was told you would drink |
| Maoin a' tsaoil go léir | The property of all life |
| 'Do shuí suas 'dtigh an óstaí | 'Sit up' inn inn |
| 'Do dhrabhlás bhocht gan chéill | 'Your poor senseless debauchery |
| Ar feadh na hoích' ag ól 's a' gabháil | Throughout the night drinking and catching |
| 'Na bhaile le bánú 'n lae | At home with the emptiness of the day |
| Más fear mé 'tá 'g ól, a chailín chóir | If I'm a man 'yes' drinking, fair girl |
| Ní ólaim ach mo chuid féin | I only drink my own |
| Chan tú 'tá 'g íoc ar son na dí | You sang 'yes' pay for the drink |
| Níl agat pingin mar spré | You do not have a penny as a dowry |
| Is anois ná síl go bhfuil mo chroí | Now is the seed that is my heart |
| Bocht briste de do chumhaidh | Poor broken of your nostalgia |
| Nó fágaim thú mar fuair mé thú | Or I leave you because I found you |
| Ar mhalaí a' tsléibhe ruaidh | On the brow of the red mountain |
Translation of the song lyrics Cailín a' tSléibhe Ruaidh - Aoife Ní Fhearraigh
Song information On this page you can read the lyrics of the song Cailín a' tSléibhe Ruaidh , by -Aoife Ní Fhearraigh
Song from the album: Aoife
In the genre:Музыка мира
Release date:04.03.2010
Song language:Irish
Record label:Gael Linn
Select which language to translate into: