Lyrics of Bitte bleib - AnnenMayKantereit

Bitte bleib (original)

Und du sagst, dass du gehst
Und du sagst, dass du meinst was du sagst, wenn du gehst
Und du sagst, dass du hoffst, dass ich das versteh
Und du sagst, dass du hoffst, dass du einer meiner Freunde bleibst
Und dass du niemals schreibst wie es dir geht
Und du sagst, es tut dir fürchterlich leid
Und dann sagst du zu mir: «Sag' doch auch mal was»
Und dann denk' ich mir: «Gut, bevor du gehst, sag' ich was»
Bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist
Bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist
Bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist
Und wunder' dich nicht, wenn alles scheiße ist und du mich vermisst
Und vielleicht hätte ich das auch nur ganz gern gesagt, aber hab' es nicht
Eigentlich wollt' ich nur sagen: ich hab' dir nicht verzieh’n
Man könnte sozusagen sagen: ich bin krass bedient
Und ich versprech' dir, wenn wir uns das nächste Mal zufällig irgendwo sehen
Dann wird das richtig peinlich
Und überhaupt dieses: «Sag doch auch mal was!»
Ich sag doch dauernd was
Ich kann mich langsam selber nicht mehr hören
Bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist
Bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist
Bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist
Und ruf mich nicht mitten in der Nacht an, wenn alles Scheisse ist und du mich
vermisst

(translation)

And you say you're going
And you say you mean what you say when you leave
And you say you hope I understand
And you say you hope you'll stay one of my friends
And that you never write how you are
And you say you're terribly sorry
And then you say to me: «Say something, too»
And then I think to myself: "Well, before you go, I'll say something"
Please stay, please stay, please stay, please don't stay the way you are
Please stay, please stay, please stay, please don't stay the way you are
Please stay, please stay, please stay, please don't stay the way you are
And don't be surprised if everything sucks and you miss me
And maybe I would have liked to say that, but I didn't
Actually, I just wanted to say: I haven't forgiven you
You could say, so to speak: I'm crassly served
And I promise next time we happen to see each other somewhere
Then it gets really embarrassing
And this one in general: «Say something!»
I say something all the time
I can't hear myself anymore
Please stay, please stay, please stay, please don't stay the way you are
Please stay, please stay, please stay, please don't stay the way you are
Please stay, please stay, please stay, please don't stay the way you are
And don't call me in the middle of the night when everything sucks and you suck me
missing