Translation of the song lyrics Es geht mir gut - AnnenMayKantereit

Es geht mir gut (original)

Du hörst dir tausend Geschichten an
Was ich alles machen werde, wie und wo und wann
Und dieses und jenes
Aber alles nichts Konkretes
Ich stell mich selber dar
Als ob nichts war
Und ich sag: «Über gestern sprechen wir morgen, mach' dir keine Sorgen
Du machst dir unnötig Sorgen.»
Es geht mir gut
Es geht mir eigentlich immer gut
Es geht mir gut
Es geht mir gut
Es geht mir eigentlich immer gut
Es geht mir gut
Und dann stehst du wieder vor meiner Tür
Und fragst mich: «Wie geht es dir?»
Und dann sag' ich dir, was du hören willst
Und dann bist du wieder still
«Ach weißt du, muss, muss, bei dir?
Und sonst so?
Was geht heute Abend?»
«Ach weißt du, muss, muss, bei dir?
Und sonst so?
Was geht heute Abend?»
Immer die gleichen Fragen
Es geht mir gut
Es geht mir eigentlich immer gut
Es geht mir gut
Es geht mir gut
Es geht mir eigentlich immer gut
Es geht mir gut
Wie geht’s dir denn so?
Das hätte ich an deiner Stelle auch gesagt
Es geht mir gut
Es geht mir eigentlich immer gut
Es geht mir gut
Es geht mir gut
Es geht mir eigentlich immer gut
Es geht mir gut
Frag' doch nicht so blöd!

Es geht mir gut (translation)

You listen to a thousand stories
What I will do, how and where and when
And this and that
But nothing concrete
I present myself
As if nothing was
And I say: «We'll talk about yesterday tomorrow, don't worry
You worry needlessly."
I'm fine
I'm actually always fine
I'm fine
I'm fine
I'm actually always fine
I'm fine
And then you're standing in front of my door again
And you ask me: «How are you?»
And then I'll tell you what you want to hear
And then you are quiet again
"Oh you know, must, must, with you?
And otherwise?
What is going on this evening?"
"Oh you know, must, must, with you?
And otherwise?
What is going on this evening?"
Always the same questions
I'm fine
I'm actually always fine
I'm fine
I'm fine
I'm actually always fine
I'm fine
How are you?
I would have said the same thing in your place
I'm fine
I'm actually always fine
I'm fine
I'm fine
I'm actually always fine
I'm fine
Don't ask such a stupid question!