Translation of the song lyrics Warte auf mich [Padaschdi] - AnnenMayKantereit

Warte auf mich [Padaschdi] (original)

Ich seh' die Möwen, aber wo ist das Meer?
Möven kreisen
Ich seh' die Möwen, aber wo ist das Meer?
Aber der Horizont ist leer

Padaschdi, Padaschdi (Padaschdi, Padaschdi)
Padaschdi, Padaschdi
Padaschdi (Padaschdi)
Padaschdi

Der Weg ist versperrt, ich seh' nirgendwo Meer
Der Horizont leer
Und solang' ich nicht weiß, wie's weitergeht, kann ich die Segel nicht setzen
Kein Schiff wird für den Hafen gebaut
(Wo ist das Blau? Wo ist das Blau? Wo ist das Blau?)

Ich seh' die Möwen, aber wo ist das Meer?
Möwen kreisen (Aber wo ist das Meer)
Ich sеh' die Möwen, aber wo ist das Meer?
Abеr der Horizont ist leer

Padaschdi, Padaschdi
Padaschdi, Padaschdi
Padaschdi, Padaschdi
Padaschdi (Padaschdi)
Padaschdi (Padaschdi, Padaschdi)

Ich bin mir nicht sicher, ob ich meinen Augen noch trauen kann
Ich seh' nirgendwo blau, wann kommt es wieder zurück?
Mit Ebbe und Flut und Wellen am Strand
Was passiert grad, verdammt?
Was passiert grad, verdammt?

Warte auf mich, ich komme wieder
Wann weiß ich nicht
Warte auf mich

Die Möwen kreisen, sie kreisen im Licht
Aber das Meer, das Meer seh' ich nicht
Ich seh' die Möwen, aber wo ist das Meer?
Möwen kreisen (Aber wo ist das Meer?)
Ich seh' die Möwen, aber wo ist das Meer?
Aber der Horizont ist leer

Warte auf mich [Padaschdi] (translation)

I watch the gulls—yet where has vanished sea?
Gulls wheel in spirals, painting air with cries,
I watch the gulls—yet where has vanished sea?
Yet all the rim of sky is vacant, dry.

Padaschdi, Padaschdi (Padaschdi, Padaschdi),
Padaschdi, Padaschdi,
Padaschdi (Padaschdi),
Padaschdi,

The way is sealed, no ocean haunts the view,
The horizon—emptied, barren blue,
So long as fate withholds the path ahead, no harbored sail for me,
No vessel draws her breath to moor in certainty,
(Where has the blue fled? Where has the blue fled? Where has the blue fled?)

I watch the gulls—yet where has vanished sea?
Gulls circle high (Yet where has vanished sea),
I watch the gulls—yet where has vanished sea?
Yet all the rim of sky is vacant, dry.

Padaschdi, Padaschdi,
Padaschdi, Padaschdi,
Padaschdi, Padaschdi,
Padaschdi (Padaschdi),
Padaschdi (Padaschdi, Padaschdi),

I cannot swear my eyes serve truth, their witness turns to haze,
No trace of azure—when will it return to blaze?
Ebb pulls and flood advances, waves embroider sand,
What spell is cast, what breaks and bends—confound it all?
What spell is cast, what breaks and bends—confound it all?

Wait for me, I shall be summoned back to you,
I know not when,
Wait for me,

The gulls are wheeling, forging light with wings of glass,
Yet sea, beloved sea, eludes my searching gaze.
I watch the gulls—yet where has vanished sea?
Gulls circle high (Yet where has vanished sea?)
I watch the gulls—yet where has vanished sea?
Yet all the rim of sky is vacant, dry.