Translation of the song lyrics Ausgehen - AnnenMayKantereit

Ausgehen (original)

Ich weiß gar nicht so genau
Warum ich sie so gerne mag
Ich glaub', ich mag die Art
Deswegen hab' ich sie gefragt

Würdest du heute mit mir ausgeh'n?
Ich würd dich auch nach Haus bring'n
Ich weiß, du musst früh aufsteh'n
Würdest du trotzdem mit mir ausgeh'n?

Ich glaub', ich mag die Art
Dass sie immer am Start ist
Wenn jemand was sagt, was
Ihr nicht gefällt
(Da-da-da-da-da)
Ich glaube, auf der Welt
Gibt es nicht viele
Mit so großen Zielen
Deswegen hab' ich sie gefragt

Würdest du heute mit mir ausgeh'n?
Ich würd dich auch nach Haus bring'n
Ich weiß, du musst früh aufsteh'n
Würdest du trotzdem mit mir ausgeh'n?
Würdest du heute mit mir ausgeh'n?
Ich würd dich auch nach Haus bring'n
Ich weiß, du musst früh aufsteh'n
Willst du nicht trotzdem mit mir ausgeh'n?

Verdammt, ich mag die Art
(Verdammt, ich mag die Art)
Sie ist einfach da (Sie ist einfach da)
Und naja (Naja)
Zum Glück hab ich sie gefragt

Würdest du heute mit mir ausgeh'n?
Ich würd dich auch nach Haus bring'n
Ich weiß, du musst früh aufsteh'n
Würdest du trotzdem mit mir ausgeh'n?
Würdest du heute mit mir ausgeh'n?

Ausgehen (translation)

I scarcely know for certain, in my marrow,
Why she entrances me as moonlight lures the lake,
Perhaps it’s something in her bearing—soft and narrow—
And so, compelled, I let my question break.

Would you, tonight, step out beneath the stars with me?
And when the dusk is spent, let me escort you home,
I know dawn’s summons lies upon your eyes, austere and free,
Yet, would you wander with me through the gloam?

I think it’s something in her way—
A readiness, like fire kindled at the gate,
When idle words are flung, astray,
And do not find her favor or her state.
(Da-da-da-da-da) — a tune as bright as glass,
I think, in all this turning world, so vast,
There are not many souls who cast
Such grand designs before them, fierce and fast.
And so, again, I found the words to ask:

Would you, tonight, step out beneath the stars with me?
And when the dusk is spent, let me escort you home,
I know dawn’s summons lies upon your eyes, austere and free,
Yet, would you wander with me through the gloam?
Would you, tonight, step out beneath the stars with me?
And when the dusk is spent, let me escort you home,
I know dawn’s summons lies upon your eyes, austere and free,
Yet, do you not still wish to wander with me through the gloam?

By heaven, how I love her manner’s art,
(By heaven, how I love her manner’s art)
She simply is—like fragrance, always near (She simply is—like fragrance, always near)
And well—(well)—
By fortune’s grace, I dared to ask her, clear.

Would you, tonight, step out beneath the stars with me?
And when the dusk is spent, let me escort you home,
I know dawn’s summons lies upon your eyes, austere and free,
Yet, would you wander with me through the gloam?
Would you, tonight, step out beneath the stars with me?