Translation of the song lyrics Tie yli taivaan - Anna Kokkonen

Tie yli taivaan (original)

Syntyi kerran hopeinen kuori
Sydämen muotoon taivaassa taottiin
Kaksi sielua sisäänsä sulki
Putosi maahan, kahtia särjettiin
Ei milloinkaan suurempaa
Tien yli taivaan
vielä sumun läpi luoksesi raivaan
ja sinut tavoitan
Sun äänesi kuulen halki pimeän maan
taivaanrantaan
Vielä sut löydän
vielä unen läpi luoksesi kiidän
ennen kuin katoat
Ei meitä voi koskaan
enää meret tai maat
erottaa
Toinen puoli surusta vääntyi
Sinä sen löysit, avasit viimeinkin
Toinen pieniin palasiin särkyi
Minä vein talteen, muruset yhdistin
EI milloinkaan suurempaa
Tien yli taivaan
vielä sumun läpi luoksesi raivaan
ja sinut tavoitan
Sun äänesi kuulen halki pimeän maan
taivaanrantaan
Vielä sut löydän
vielä unen läpi luoksesi kiidän
ennen kuin katoat
Ei meitä voi koskaan
enää meret tai maat
erottaa

Tie yli taivaan (translation)

A silver shell was once born
The heart shape in heaven was forged
Two souls shut themselves in
Fell to the ground, torn in two
Never bigger
Across the sky
still through the mist to you rage
and I will reach you
The sound of the sun I hear across the dark earth
to the skyline
I still find sut
still through sleep I will rush to you
before you disappear
We can never
no more seas or lands
distinguish
The other half of the grief twisted
You found it, you finally opened it
Another broke into small pieces
I recovered, the crumbs combined
NEVER bigger
Across the sky
still through the mist to you rage
and I will reach you
The sound of the sun I hear across the dark earth
to the skyline
I still find sut
still through sleep I will rush to you
before you disappear
We can never
no more seas or lands
distinguish