Translation of the song lyrics Stummer Schrei - Anna Blue

Stummer Schrei (original)

Ich bin in eurer welt gefangen
Ihr wollt das ich eure träume leb
Und sagt ihr müsstet um mich bangen
Weil ich mir keine mühe geb.
Ihr seid von der idee besessen
Ich soll mehr so wie die anderen sein
Die perfekte kleine rosa prinzessin
Und ich schrei in mich hinein
Und ein sturm braut sich gerad in mir zusamm
Ihr habt mir meine kraft geraubt
Das ich kaum noch atmen kann
Der schmerz hört nicht auf
Jetzt schaut mich an
Seht doch hin
Dann wisst ihr wer ich wirklich bin
Habe solche angst das der schmerz nie wieder geht
Spüre ketten wie blei
Kann mich nicht befreien
Und ich wein und wein doch niemand kann ihn hören
Mein stummer schrei
Ihr wollt einfach immer nur das beste
Aber damit tut ihr mir bloß weh
Komme mir vor so wie das aller letzte
Aber leider könnt ihr das nicht sehn
In eurer welt sind alle gleich geschaltet
Alle lächeln doch nur zum schein
Und wenn ihr mich in euren armen haltet
Fühl ich mich doch so allein
Und ein sturm braut sich gerad in mir zusamm
Ihr habt mir meine kraft geraubt
Das ich kaum noch atmen kann
Der schmerz hört nicht auf
Jetzt schaut mich an
Seht doch hin
Dann wisst ihr wer ich wirklich bin
Habe solche angst das der schmerz nie wieder geht
Spüre ketten wie blei
Kann mich nicht befreien
Und ich wein und wein doch niemand kann ihn hören
Mein stummer schrei
Was tut so weh
Kanns nicht ignorieren
Könnt ihr mich denn nicht einfach akzeptieren!
Ich fühl mich verloren
Mein herz ist erfroren
Tut doch was und rettet mich
Jetzt schaut mich an
Seht doch hin
Dann wisst ihr wer ich wirklich bin
Habe solche angst das der schmerz nie wieder geht
Spüre ketten wie blei
Kann mich nicht befreien
Und ich wein und wein doch niemand kann ihn hören
Mein stummer schrei
Mein stummer schrei

(translation)

I am trapped in your world
You want me to live your dreams
And says you have to worry about me
Because I don't bother
You are obsessed with the idea
I should be more like the others
The perfect little pink princess
And I scream to myself
And a storm is brewing inside me right now
You stole my power
That I can barely breathe
The pain doesn't stop
now look at me
Look
Then you know who I really am
I'm so scared that the pain will never go away
Feel chains like lead
Can't free me
And I cry and cry but no one can hear him
My silent scream
You just always want the best
But you're just hurting me
Seems like the very last one
But unfortunately you can't see that
In your world, everyone is wired the same way
Everyone just smiles
And when you hold me in your arms
I feel so alone
And a storm is brewing inside me right now
You stole my power
That I can barely breathe
The pain doesn't stop
now look at me
Look
Then you know who I really am
I'm so scared that the pain will never go away
Feel chains like lead
Can't free me
And I cry and cry but no one can hear him
My silent scream
What hurts so much
Can't ignore
Can't you just accept me?
i feel lost
My heart is frozen
Do something and save me
now look at me
Look
Then you know who I really am
I'm so scared that the pain will never go away
Feel chains like lead
Can't free me
And I cry and cry but no one can hear him
My silent scream
My silent scream