Translation of the song lyrics Любимый человек - ANIVAR

Любимый человек (original)

Если бы не ты, кто б меня спасал?
Кто бы успокоил и приласкал,
Кто бы наших растил детей
И любимых встречал гостей?

Для кого бы я продолжала петь?
В чьи глаза бы вечно могла глядеть?
Кто б без слов все понимал,
Крепко-крепко обнимал?

Ты мой день и ночь,
Мой свет и дождь,
Ты - миг и век,
Мой любимый человек!

Ты мой свет и тень,
Мой побег и плен,
Ты - миг и век,
Мой любимый человек!

Без тебя бы как я могла узнать,
Что двоих судьба может так связать,
Что нет лучше и важней
Самых близких моих людей.

До конца с тобой я хочу идти,
В темноте твои узнавать шаги,
И, пройдя весь этот путь,
На твоем плече уснуть.

Ты мой день и ночь,
Мой свет и дождь,
Ты - миг и век,
Мой любимый человек!

Ты мой свет и тень,
Мой побег и плен,
Ты - миг и век,
Мой любимый человек!

Любимый человек (translation)

Had you not been, who’d have drawn me from the torrent’s snare?
Who else could hush my storms with gentle hand and care,
Who would have sown our children’s roots in fertile loam,
And opened wide the hearth for friends returning home?

For whom else would my song have dared to sound anew?
In whose deep gaze could I find dawn’s perpetual hue?
Who else could read the silent script my spirit weaves,
And clasp me close as ivy clings to ancient eaves?

You are my day’s bright hush, my night’s unfurling shroud,
My lamp through drifts of summer rain,
You are the instant—winged and proud—
And the slow-turning age: my beloved, once again.

You are my light in flight, my shadow’s cool retreat,
My rushing escape, my sweet captivity,
You are the instant—winged and fleet—
And the slow-turning age: my beloved, endlessly.

Had you not come, how could I ever have discerned,
That fate can bind two threads by flame and not be burned,
That nothing holds more weight or breathes more true
Than those bound nearest to my soul—my cherished, precious few.

With you I long to walk while all the stars remain,
In darkness, know your footfall’s secret, sure refrain,
And when the journey ends at midnight’s final gate,
Upon your shoulder gently drift—to sleep, to dream, to wait.

You are my day’s bright hush, my night’s enfolding veil,
My lantern through the drenching rain,
You are the instant—swift and pale—
And the slow-turning age: my beloved, once again.

You are my light and shade, my shadow’s hidden den,
My flight and my surrendering pain,
You are the instant—swift, and then—
And the slow-turning age: my beloved, my one man.