Translation of the song lyrics Крыльями - ANIVAR

Крыльями (original)

Հայտնվեցիր իմ սրտում հողմի պես
Առանց քեզ ես չեմ ծաղկում, սիրելիս
Հայտնվեցիր իմ կյանքում, միայն քո,
Քո սիրով եմ ես շնչում.

Холодно,
Льется дождь с неба
Небо серое, ну и что?
А у меня в сердце солнце светит
И краски все в желто-красном цвете

И пускай льют дожди
А я счастливая жду такси
И мне много, много, многого не надо
Мне бы только, только, только взгляда

Հայտնվեցիր իմ սրտում հողմի պես
Առանց քեզ ես չեմ ծաղկում, սիրելիս
Հայտնվեցիր իմ կյանքում, միայն քո,
Քո սիրով եմ ես շնչում

Крыльями, мы взмахнем крыльями
И на миг посмотрим на жизнь под фильтрами
Твои слова – будто пули
И они летят, превращаясь в поцелуи

Слепят солнца лучи нас
И твоя любовь для меня вакцина
Я тону в твоих глазах
Ты наяву, а раньше был во снах

Հայտնվեցիր իմ սրտում հողմի պես
Առանց քեզ ես չեմ ծաղկում, սիրելիս
Հայտնվեցիր իմ կյանքում, միայն քո,
Քո սիրով եմ ես շնչում

Крыльями (translation)

You flared in my heart like a tempest unbound,
Without you, beloved, I never will blossom,
You dawned in my life—only yours, only claimed,
On the breath of your love, I am living.

There is chill in the marrow,
Rain pours from the vault of the heavens,
The sky is a pallid ash—let it be—
For within me, a sun carves gold through the shadows,
And the world drips in saffron and flame,

Let the rains keep their vigil,
I—radiant—wait for the chariot’s arrival,
And I need but a sliver, a whisper, a feather—no more,
Just to gather, to gather, to gather your glance.

You flared in my heart like a tempest unbound,
Without you, beloved, I never will blossom,
You dawned in my life—only yours, only claimed,
On the breath of your love, I am living.

With wings, we unfurl our wings’ trembling span,
And for one fleeting instant, see life through stained glass,
Your words—sharp as arrows—
Yet fly all transformed to the warmth of a kiss,

The sun’s eager spears sear our faces,
And your love is the draught that heals fever,
I drown in the fathoms of your gaze,
You are flesh, and no longer a dream that eluded me.

You flared in my heart like a tempest unbound,
Without you, beloved, I never will blossom,
You dawned in my life—only yours, only claimed,
On the breath of your love, I am living