Lyrics of La rose des vents - Anggun

La rose des vents (original)

Je suis née à l’envers
Tout au bout de la mer
Dans un lotus ouvert
Aux bras de Shiva
Loin de chez toi
J’ai grandi, j’ai rêvé
Aux pays des orchidées
Aux masques rouges et dorés
Qui marquent mon âme
Aussi fort que tes charmes
Et j’ai suivi le chant de mes veines
Aussi loin que m’entraînent tes pas
J’ai tourné la rose des vents vers tes plaines
Si fort que j’en saigne parfois
Loin de chez moi
J’ai appris ton espace
Les saisons froides qui passent
Nos coeurs à la surface
Au nord de mes lois
Plus au nord que tu crois
Je veux t’emmener là
Marcher la tête en bas
Saluer Ganesha
Sur les cendres chaudes
De mes rêves émeraude
Et j’ai suivi le chant de mes veines
Aussi loin que m’emmène ta voix
J’ai tourné la rose des vents vers tes plaines
Si fort que j’en saigne parfois
J’ai lâché la rose des vents pour tes signes
Et je sens ses épines sur moi
Ooh, c’est vrai
Et si je suis fidèle
Aux flèches des hirondelles
Aux elfes qui m’ensorcellent
Au nom de ta voix où que tu sois
J’appellerai toujours
La croix du sud au secours
Quand je serai à mon tour
La rose des vents qui guide les amants
Si j’ai suivi le chant de mes veines
Aussi loin que m’emmène ta voix
J’ai tourné la rose des vents vers tes plaines
Si fort que j’en saigne parfois
Je serai la rose des vents qui parfume
Tes jours et tes lunes
Chez moi
Chez moi

(translation)

I was born upside down
All the way to the sea
In an open lotus
In the arms of Shiva
Far from your home
I grew up, I dreamed
In the land of orchids
With red and gold masks
that mark my soul
As strong as your charms
And I followed the song of my veins
As far as your steps take me
I turned the rose of the winds towards your plains
So hard I bleed sometimes
Far from home
I learned your space
The passing cold seasons
Our hearts on the surface
North of my laws
Further north than you think
I want to take you there
Walk upside down
Salute Ganesha
On the hot ashes
Of my emerald dreams
And I followed the song of my veins
As far as your voice takes me
I turned the rose of the winds towards your plains
So hard I bleed sometimes
I dropped the compass rose for your signs
And I feel its thorns on me
Ooh, it's true
And if I'm faithful
To the arrows of the swallows
To the elves who bewitch me
In the name of your voice wherever you are
I will always call
Southern Cross Help
When it's my turn
The compass rose that guides lovers
If I followed the song of my veins
As far as your voice takes me
I turned the rose of the winds towards your plains
So hard I bleed sometimes
I will be the rose of the winds that perfumes
Your days and your moons
My house
My house