Translation of the song lyrics Juste être une femme - Anggun

Juste être une femme (original)

Laisse mes talons aiguilles
Faire de moi une fille
Sans me regarder
Comme un objet
C’est le vent qui joue
Dévoile mes genoux
Il n’est jamais question d’attirer sur moi l’attention
Sous le noir de mes longs cheveux
Derrière la couleur de mes yeux
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche
Derrière cette peau que tu touches
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Être une femme, une femme
Laisse mes envies de soie
En dehors de toi
Mes jambes se croiser
Mon corps bouger
Mes sourires glamour
Mon parfum de jour
N’ont pas l’intention d’attirer sur moi l’attention
Sous le noir de mes longs cheveux
Derrière la couleur de mes yeux
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche
Derrière cette peau que tu touches
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Sous le noir de mes longs cheveux
Ah, quelqu’un qui veut…
Être une femme, une femme
Sous cette peau que tu touches
Quelqu’un qui peut être une femme…
Quelqu’un qui peut être une femme…
Qui peut être une femme
Laisse-moi dévoiler mes charmes et jouer de mes formes
Laisse-moi être femme, laisse-moi être forte
Laisse-moi mettre du gloss à mes lèvres
Laisse-moi être au top, avoir l’impression d'être belle
Car je suis femme mais je ne suis pas une proie
Et ce noir sous mes yeux, c’est pas c’que tu crois, non
Si j’fais ça c’est pas toujours pour te plaire, babe
Peut-être juste pour que tu aies peur de me perdre
J’suis d’ces femmes qui assurent, femmes qui assument
Femmes qui ont su s’affirmer
Faut toujours qu’on m’rassure, j’ai des doutes bien sûr
Mais je ne cherche pas à t’attirer
Féminine, parfois si féline
Va pas lire entre les lignes, il n’y a rien d’insensé, non
Y’a juste un signe, un désir d'être fille
Un désir d'être libre sans arrières-pensées
Sous le noir de mes longs cheveux
Derrière la couleur de mes yeux
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche
Derrière cette peau que tu touches
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Sous le noir de mes longs cheveux
Derrière la couleur de mes yeux (hey)
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche (cette bouche)
Derrière cette peau que tu touches (cette peau qu’tu touches)
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Sous le noir de mes longs cheveux (hey hey!)
Derrière la couleur de mes yeux (hey hey, hey!)
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche
Derrière cette peau que tu touches
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Une femme

(translation)

Leave my stilettos
Make me a girl
Without looking at me
Like an object
It's the wind that's playing
Uncover my knees
It's never about drawing attention to me
Under the blackness of my long hair
Behind the color of my eyes
There's just someone who wants
To be a woman, a woman
And under the drawing of my mouth
Behind this skin you touch
There's just someone who can
To be a woman, a woman
To be a woman, a woman
Leave my silk cravings
outside of you
My legs cross
My body move
My glamorous smiles
My perfume for the day
Don't mean to draw attention to me
Under the blackness of my long hair
Behind the color of my eyes
There's just someone who wants
To be a woman, a woman
And under the drawing of my mouth
Behind this skin you touch
There's just someone who can
To be a woman, a woman
Under the blackness of my long hair
Ah, someone who wants...
To be a woman, a woman
Under this skin you touch
Someone who can be a woman...
Someone who can be a woman...
Who can be a woman
Let me show off my charms and play my shapes
Let me be a woman, let me be strong
Let me put some gloss on my lips
Let me be on top, feel beautiful
'Cause I'm a woman but I'm not prey
And this dark under my eyes, it's not what you think, no
If I do this it's not always to please you, babe
Maybe just so you're afraid of losing me
I am one of those women who assure, women who assume
Women who have asserted themselves
I always have to be reassured, I have doubts of course
But I'm not trying to attract you
Feminine, sometimes so feline
Don't read between the lines, there's nothing crazy, no
There's just a sign, a desire to be a girl
A desire to be free without ulterior motives
Under the blackness of my long hair
Behind the color of my eyes
There's just someone who wants
To be a woman, a woman
And under the drawing of my mouth
Behind this skin you touch
There's just someone who can
To be a woman, a woman
Under the blackness of my long hair
Behind the color of my eyes (hey)
There's just someone who wants
To be a woman, a woman
And under the drawing of my mouth (this mouth)
Behind this skin you touch (this skin you touch)
There's just someone who can
To be a woman, a woman
Under the black of my long hair (hey hey!)
Behind the color of my eyes (hey hey, hey!)
There's just someone who wants
To be a woman, a woman
And under the drawing of my mouth
Behind this skin you touch
There's just someone who can
To be a woman, a woman
A woman