Translation of the song lyrics Victime des réseaux - Angèle

Victime des réseaux (original)

Le truc c’est qu’elle est plus jolie, et ça, ça fout la haine
Puis elle poste une photo et l’autre elle met un «j'aime»
Et puis elle se sent mal
Pourquoi faire semblant de bien l’aimer?
Car en attendant, c’est bête mais elle veut lui ressembler
Pourquoi faire semblant de bien aller?
Dominique elle ment
Car c’est tentant d’leur montrer même si c’est pas vrai
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
Qui sort heureux d’ici?
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
Qui sort heureux d’ici?
Le truc c’est qu’elle donne trop envie, et ça, ça fout la haine
Quand elle s’regarde, elle s’dit: «t'façon moi j’suis mieux qu’elle»
Après elle se sent mal
Pourquoi faire semblant de bien l’aimer?
Car en attendant, c’est bête mais elle veut lui ressembler
Pourquoi faire semblant de bien aller?
Dominique elle ment
Sa vie n’est pas parfaite comme elle aime le montrer
Nobody’s really happy
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
Oh finally, nobody’s really happy
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
Qui sort heureux d’ici?
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
Qui sort heureux d’ici?
You make me feel, you make me feel
As I make you feel, would you make me feel
Like a big shit, like a big shit?
You make me feel, you make me feel
As I make you feel, would you make me feel
Like a big shit, like a big shit?

(translation)

The thing is, she's prettier, and that's fucking hateful
Then she posts one picture and the other she puts a "like"
And then she feels bad
Why pretend to like him?
'Cause in the meantime, it's silly but she wants to be like him
Why pretend to be fine?
Dominique she is lying
Because it's tempting to show them even if it's not true
I wish I'd be like you
You wish you'd be like me
I wish I'd be like you
You wish you'd be like me
Who leaves here happy?
I wish I'd be like you
You wish you'd be like me
Who leaves here happy?
The thing is that she makes you want too much, and that, it fucks the hate
When she looks at herself, she says to herself: "well, I'm better than her"
Then she feels bad
Why pretend to like him?
'Cause in the meantime, it's silly but she wants to be like him
Why pretend to be fine?
Dominique she is lying
Her life isn't perfect as she likes to show
Nobody's really happy
I wish I'd be like you
You wish you'd be like me
Oh finally, nobody's really happy
I wish I'd be like you
You wish you'd be like me
I wish I'd be like you
You wish you'd be like me
Who leaves here happy?
I wish I'd be like you
You wish you'd be like me
Who leaves here happy?
You make me feel, you make me feel
As I make you feel, would you make me feel
Like a big shit, like a big shit?
You make me feel, you make me feel
As I make you feel, would you make me feel
Like a big shit, like a big shit?