Translation of the song lyrics Tu me regardes - Angèle

Tu me regardes (original)

Serait-ce juste dans ma tête
Ou toi aussi c’est dans la tienne?
Mais chaque fois que je suis seule, je pense à toi
Je sais c’est bête
J’y ai pensé en boucle
Je te veux
Je m’le cachais sans doute
Je te veux
Quand j’ai besoin d’aide, je te vois
Oh ouais c’est peut-être ce qui m'échappe
J’aimerais pouvoir t’aimer sans mal
Ou j’aimerais peut-être juste
Que tu me regardes
Comme tu me regardais hier
Sans qu’ils nous regardent
Quand ils nous regardent de travers
Que tu me regardes
Comme tu me regardais hier
Sans qu’ils nous regardent
Quand ils nous regardent de travers
J’y ai pensé parfois
Je voulais pas le voir
J’l’avais chanté déjà mais sans trop le savoir
Les échecs me font peur
Je jouais avec le roi, la reine a pris mon cœur
J’y ai pensé en boucle
Tu me plais
J’vais te l’cacher sans doute
Tu me plais
Quand j’ai besoin d’aide, je te vois
Oh ouais c’est peut-être ce qui m'échappe
J’aimerais pouvoir t’aimer sans mal
Ou j’aimerais peut-être juste
Que tu me regardes
Comme tu me regardais hier
Sans qu’ils nous regardent
Quand ils nous regardent de travers
Que tu me regardes
Comme tu me regardais hier
Sans qu’ils nous regardent
Quand ils nous regardent de travers
Que tu me regardes
Que tu me regardes
J’ai peur d'être seule
J’ai peur d'être à deux
J’ai peur de te regarder
Et encore plus dans les yeux
Et ceux-là je les évite
Ce regard qui m’invite
Même si au fond de moi j’hésite
Je brûle d’envie
Que tu me regardes
Tu me regardes
Que tu me regardes
Comme tu me regardais hier
Sans qu’ils nous regardent
Quand ils nous regardent de travers
Que tu me regardes
Que tu me regardes

(translation)

Could it just be in my head
Or is it in yours too?
But every time I'm alone, I think of you
I know it's silly
I thought about it on a loop
I want you
I was probably hiding it from myself
I want you
When I need help, I see you
Oh yeah maybe that's what I'm missing
I wish I could love you without hurt
Or maybe I just want
that you look at me
As you looked at me yesterday
Without them looking at us
When they look down on us
that you look at me
As you looked at me yesterday
Without them looking at us
When they look down on us
I thought about it sometimes
I didn't want to see it
I had sung it already but without really knowing it
Chess scares me
I was playing with the king, the queen took my heart
I thought about it on a loop
I like you
I'm going to hide it from you without a doubt
I like you
When I need help, I see you
Oh yeah maybe that's what I'm missing
I wish I could love you without hurt
Or maybe I just want
that you look at me
As you looked at me yesterday
Without them looking at us
When they look down on us
that you look at me
As you looked at me yesterday
Without them looking at us
When they look down on us
that you look at me
that you look at me
I'm afraid to be alone
I'm afraid of being together
I'm afraid to look at you
And more in the eyes
And those I avoid
This look that invites me
Even though deep down I hesitate
I crave
that you look at me
You're looking at me
that you look at me
As you looked at me yesterday
Without them looking at us
When they look down on us
that you look at me
that you look at me