Translation of the song lyrics Jalousie - Angèle

Jalousie (original)

Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Jalousie, jalousie
Nuance avec parano, de pas grand chose
Mais pourquoi s’entremêler entre lui et moi?
C’est, c’est plutôt déplacé
Et frustrant, car jalousie
Ton nom est bien trop joli
Mais c’est qui cette fille sur la photo?
Jalousie me dit qu’elle est belle, qu’elle est b-
Elle te veut, je crois, ça se voit
Jalousie me dit qu’elle est là, qu’elle est là
Écrasant les premières étincelles
Jalousie, c’est pas rien
Tu nous rends malades, oh, oh
Quand le doute roule sur nos épaules, campe dans nos têtes
Et prend un rôle, c’est là que tu agis
Mais c’est qui cette fille sur la photo?
Jalousie me dit qu’elle est belle, qu’elle est b-
Elle te veut, je crois, ça se voit
Jalousie me dit qu’elle est là, qu’elle est là
Oh, oh, jalousie, jalousie
Jalousie, jalousie
Mais c’est qui cette fille sur la photo?
Jalousie me dit qu’elle est belle, qu’elle est b-
Elle te veut, je crois, ça se voit
Jalousie me dit, qu’elle est là
Mais c’est qui cette fille dans tes messages?
Jalousie me dit qu’elle est seule
Qu’elle est seulement moi, j’ai peur que tu l’aimes
Jalousie me dit, qu’elle est là, qu’elle est là
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues

Jalousie (translation)

You slay us, love, with invisible steel,
You slay us, love, with invisible steel,
You slay us, love, with invisible steel,
You slay us, love, with invisible steel,
You slay us, love, with invisible steel,
Jealousy, serpent of emerald flame,
A shade apart from madness—fine as midnight’s thread—
But why must you weave yourself between him and me?
It is, it is indecorous, a hand at the throat,
And exasperating, since jealousy—
Your name is a bell far too dulcet to bear such weight,
But who is that shadowed girl in the photograph?
Jealousy whispers she’s radiant—she’s b—
She covets you, I feel it as rain scents the air,
Jealousy murmurs she’s present, breathing my space,
Stamping out the first pale sparks beneath her heel,
Jealousy is not a trivial thief—
You make us fevered, oh, oh—
When doubt rolls cold across our shoulders, camps in our skulls,
And dons its mask—there, you step forth,
But tell me, who is that girl in the photograph?
Jealousy whispers she’s radiant—she’s b—
She covets you, I feel it as rain scents the air,
Jealousy murmurs she’s present, breathing my space,
Oh, oh, jealousy, emerald serpent,
Jealousy, emerald serpent,
But who is that girl in the photograph?
Jealousy whispers she’s radiant—she’s b—
She covets you, I feel it as rain scents the air,
Jealousy murmurs, she’s present,
But who is this ghost in the glow of your messages?
Jealousy mutters she stands alone,
That she is merely me transformed—I dread you might love her,
Jealousy murmurs, she’s present, breathing my space,
You slay us, love, with invisible steel,
You slay us, love, with invisible steel,
You slay us, love, with invisible steel,
You slay us, love, with invisible steel,
You slay us, love, with invisible steel,
You slay us, love, with invisible steel,
You slay us, love, with invisible steel,
You slay us, love, with invisible steel,
You slay us, love, with invisible steel,
You slay us, love, with invisible steel