| Ghesseyeh Baran (original) | Ghesseyeh Baran (translation) |
|---|---|
| Tak o tanha tu khiyabun | Alone and lonely on the street |
| Be zire nam, name barun | under the drizzle, the falling rain |
| Baz be yade to mioftam | again I fall to thinking of you |
| Harfhaye ke ba to goftam | the words I once spoke to you |
| Goftam eshghe man ye kuh he | I said my love's a mountain |
| To bebin che ba shokuh he | look how it stands in glory |
| Eshghe to mesle sarabe | Your love is like a mirage |
| Omre kutahe hobabe | its life as brief as a bubble's |
| Omre kutahe hobabe | its life as brief as a bubble's |
| Eshghe man she’re sharabe | My love's a poem of wine |
| Eshghe to naghshe bar abe | your love's a sketch on water |
| Eshghe to yek gole zarde | Your love's a yellow flower |
| Dasthaye ke sarde sarde | hands that are cold, so cold |
| Eshghe man mesle junune | My love is like madness |
| Abe range asemune | the water-blue of the sky |
| Eshghe yek mahi be daryast | A fish's love belongs to the sea |
| Eshghe man bebin che zibast | look how beautiful my love is |
| Tak o tanha… | Alone and lonely… |
| Eshghe to akshaye pare | Your love is torn-up photographs |
| Namehaye nime kare | letters left half-written |
| Harfhaye ke na tamume | words that never got finished |
| Midunam ke bi davume | I know it will not last |
| Eshghe man sad ast o asum | My love is a hundred things, and simple |
| Pak o taze mesle barun | pure and fresh like the rain |
| Eshghe man jesseye bahare | My love's the very shape of spring |
| Tuye ghalbam mundegare | it lives on, lasting in my heart |
| Tak o tanha… | Alone and lonely… |
Lyrics Ghesseyeh Baran - Andy
Song information On this page you can read the lyrics of the song Ghesseyeh Baran , by -Andy
Song from the album: Platinum
In the genre:Музыка мира
Release date:05.02.2013
Song language:Turkish
Record label:Cherokee
Select which language to translate into:
About the song
"Ghesseyeh Baran" ("Story of Rain") finds the narrator walking alone through wet streets, the falling rain pulling memories of a lost love back to the surface. Every drop seems to echo old conversations, and the song unfolds as an intimate, rain-soaked reverie on a love that once felt immense.
The lyrics build a rich chain of images to capture love's contradictions: a mountain and a mirage, a short-lived bubble, a poem written in wine, a reflection drawn on water, a yellow flower held by cold hands. Love is likened to madness, to sky-colored water, to a fish belonging to the sea — beautiful yet fleeting, torn photographs and unfinished letters standing in for words that were never completed.
Despite knowing the romance lacked permanence, the singer describes it as pure and fresh like rain itself, a fleeting spring guest that nonetheless lingers permanently in the heart.
Write what you think about the lyrics!
Other songs by the artist:
| Name | Year |
|---|---|
| 2013 | |
| 1995 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2003 | |
| 2013 | |
| 2020 | |
| 2018 | |
| 2014 | |
| 2021 | |
| 2021 | |
| 2019 | |
| 2014 | |
| 2003 | |
Chica Italiana ft. Vincenzo Bles | 2020 |
| 2019 | |
| 2021 | |
| 2021 |