Translation of the song lyrics Cuando no estás - Andrés Calamaro

Cuando no estás (original)

Cuando no estás
o me encuentro en otro lugar del mundo
cuando no estás
me equivoco cada medio segundo
cuando no estás
la soledad me aconseja mal.
Cuando no estás
no se abre el paracaídas y salto igual
y me pierdo en habitaciones vacías
cuando no estás,
cuando no estás conmigo.
Cuando no estás
la casa vacía pregunta cuándo volverás
y escribo versos crueles conmigo
cuando no estás,
estoy esperando que vuelvas.
Cuando no estás
me paso el día contando minutos
cuando no estás
o me pierdo en un laberinto oscuro.
cuando no estás
la soledad me aconseja mal.
Cuando no estás
la casa vacía pregunta cuándo volverás
y escribo versos un poco crueles conmigo
cuando no estás
estoy esperando que vuelvas.
Cuando no estás
la casa vacía pregunta cuándo volverás
y escribo versos crueles conmigo,
cuando no estás,
estoy esperando que vuelvas.
Cuando no estás
solo espero verte llegar por esa puerta
lo que ocurre cuando vuelves, que te quiero más
estoy esperando que vuelvas.
Cuando no estás conmigo,
cuando no estás conmigo,
cuando no estás conmigo.

(translation)

when you're not
or I am in another part of the world
when you are not
I'm wrong every half second
when you are not
loneliness advises me badly.
when you're not
the parachute does not open and I jump anyway
and I get lost in empty rooms
when you are not
When you're not with me.
when you're not
the empty house asks when will you come back
and I write cruel verses with me
when you are not
I'm waiting for you to come back.
when you're not
I spend the day counting minutes
when you are not
or I get lost in a dark labyrinth.
when you are not
loneliness advises me badly.
when you're not
the empty house asks when will you come back
and I write verses a little cruel with me
when you are not
I'm waiting for you to come back.
when you're not
the empty house asks when will you come back
and I write cruel verses with me,
when you are not
I'm waiting for you to come back.
when you're not
I just hope to see you walk through that door
what happens when you come back, that I love you more
I'm waiting for you to come back.
When you're not with me,
When you're not with me,
When you're not with me.