Translation of the song lyrics Wees Zuinig Op M'n Meissie - Andre Hazes

Wees Zuinig Op M'n Meissie (original)

Ach, nu is 't dan zover
Wat ging het toch snel
Ik hoor nog wat ze zei:
«Later trouw ik met papa»
Maar dat is nu voorbij
Er staat een man voor de deur
Die komt haar halen
Met bloemen en een ring
Wees zuinig op m’n meissie
Laat haar leven zoals zij dat verdient
Ook al heeft ze dan voor jou gekozen
Ze is en ze blijft mijn kleine meid
En weet dat ik altijd zal helpen
Gaat het wat minder dan sta ik voor je klaar
Wees zuinig op m’n meissie, beste jongen
Dat is alles wat ik van je vraag
'k Heb een hele grote mond
Maar haar kamer staat wel leeg
Als niemand mij nu zag
Zou ik huilen
Ik moet je laten gaan
Ze moet gelukkig zijn
Beste jongen
Je moet me beloven
Wees zuinig op m’n meissie
Laat haar leven zoals zij dat verdient
Ook al heeft ze dan voor jou gekozen
Ze is en ze blijft mijn kleine meid
En weet dat ik altijd zal helpen
Gaat het wat minder dan sta ik voor je klaar
Wees zuinig op m’n meissie, beste jongen
Dat is alles wat ik van je vraag
Wees zuinig op m’n meissie, beste jongen
Vooral wanneer ik er straks niet meer ben

Wees Zuinig Op M'n Meissie (translation)

Oh, now it's time
How fast it went
I hear what she said:
«Later I will marry daddy»
But that is now over
A man stands at the door
He's coming to get her
With flowers and a ring
Take care of my girl
Let her live as she deserves
Even if she chose you
She is and she stays my little girl
And know that I willalways help
If it's a little less than I'm ready for you
Take care of my girl, dear boy
That's all I ask of you
I have a very big mouth
But her room is empty
If no one saw me now
Would I cry
I must let yougo
She should be happy
best boy
You must promise me
Take care of my girl
Let her live as she deserves
Even if she chose you
She is and she stays my little girl
And know that I willalways help
If it's a little less than I'm ready for you
Take care of my girl, dear boy
That's all I ask of you
Take care of my girl, dear boy
Especially when I willbe gone