Translation of the song lyrics Jij Alleen - Andre Hazes

Jij Alleen (original)

Het leven is een sleur, dat hoor je zo vaak zeggen
Maar dat ligt aan jezelf of wat je er van maakt
Er is zoveel te doen, er is zoveel te beleven
Kom uit die luie stoel, want straks is het te laat
Je kunt gaan vissen op de vinkeveenseplas
Of holland zien uit een luchtballon
Laat je verwennen in een oosters restaurant
Het kan maar je moet het wel zelf doen
Ja jij alleen, jij alleen maakt al je dromen waar
Je denkt gewoon ik heb alles voor elkaar
Maar wacht niet tot het volgend jaar
Ja jij alleen, jij alleen weet werkelijk wat je kunt
Toe ga het is je niet gegund
Uit je stoel het is nu of nooit
Vier carnaval in het zuiden of bierfeest bij de buren
Varen door de grachten in een grote rondvaartboot
Dit zijn zo van die dingen, ze zijn nog te betalen
Maar je moet natuurlijk wel ergens achter staan
Ga eens wat drinken in dat kroegie op de hoek
Laat ze zien wat het leven is
Maar als je daar blijft hangen in die luie stoel
Dan kan ik ook niks voor je doen
Ja jij alleen, jij alleen maakt al je dromen waar
Je denkt gewoon ik heb alles voor elkaar
Maar wacht niet tot het volgend jaar
Ja jij alleen, jij alleen wet wat je werkelijk kunt
Toe ga het is je echt gegund
't Is nu of nooit

(translation)

Life is a routine, you hear it so often said
But that's up to you or what you make of it
There is so much to do, there is so much to experience
Get out of that easy chair, because soon it will be too late
You can go fishing on thevinkeveenseplas
Or seeing Holland from a hot air balloon
Pamper yourself in an oriental restaurant
It's possible but you have to do it yourself
Yes you alone, you alone make all your dreams come true
You just think I have everything done
But don't wait until next year
Yes, you alone, you alone really know what you can do
Come on, you're not allowed
Out of your chair it's now or never
Celebrate carnival in the south or beer party at the neighbours
Sailing through the canals in a large tour boat
These are one of those things, they're still to be paid
But of course you have to stand behind something
Go for a drink in that pub on the corner
Show them what life is
But if you linger there in that easy chair
Then I can't do anything for you
Yes you alone, you alone make all your dreams come true
You just think I have everything done
But don't wait until next year
Yes you alone, you alone know what you really can
Then go it is you really awarded
It's now or never