Translation of the song lyrics Manke Nelis Medley - Andre Hazes

Manke Nelis Medley (original)

Weet je nog wel, die avond in de regen
't Was al over negen en we liepen heel verlegen
Samen onder moeders paraplu
Weet je nog wel, toen jij daar stond te wachten
Vanaf kwart voor achten hoe we beiden vrolijk lachten
Samen onder moeders paraplu
Je wangen waren nat, je haar was nat
We trapten samen in een plas
Je merkte niet eens omdat dat moment 't mooiste
Van je leven was
Weet je nog wel, die avond in de regen
Hoe beiden zwegen, heel verliefd en heel verlegen
Samen onder moeders paraplu
Diep in m’n hart kan ik niet boos zijn op jou
Blijf ik je toch altijd trouw dat mag je heus wel weten
Diep in m’n hart is er maar één dat ben jij
Jij bent toch alles voor mij zul je dat nooit vergeten
Want jij bent heus niet slecht
Wat ook een ander van je zegt
Lieveling denk toch eens aan saam door het leven te gaan
Ik draag je liefde voortaan, diep in m’n hart
Veel mooier dan het mooiste schilderij ben jij, m’n lieveling ben jij
O de glans van je haar en de blos op je gezicht
Het stralen van je ogen, mooier dan het zonnelicht
Ik heb de Mona Lisa ook gezien, dat was voor mij een droom
Maar mooier dan het mooiste schilderij ben jij, m’n lieveling ben jij
's Avonds als het licht der sterren, kijk ik even naar de maan
Die lacht mij dan toe van verre, zou zij soms mijn wens verstaan
O, kleine jodeljongen, jij hebt voor mij gezongen
En jouw liedje bracht mij in gedachte naar de bergen met hun wonder nachten
O, het is alsof mijn oren zacht zilveren klokjes horen
Die al jubelend door het dal de lente brengen overal
Het liedje met het wondere melodietje uit het land der bergen
Bied je al die pracht van het heelhal

(translation)

Do you remember that night in the rain
It was already past nine and we were walking very shyly
Together under mother's umbrella
Do you remember when you stood there waiting
From a quarter to eight how we both laughed happily
Together under mother's umbrella
Your cheeks were wet, your hair was wet
We stepped into a puddle together
You didn't even notice because that moment was the most beautiful
of your life was
Do you remember that night in the rain
How both were silent, very in love and very shy
Together under mother's umbrella
Deep in my heart I can't be mad at you
Will I always be faithful to you, you should know that
Deep in my heart there's only one that's you
You are everything to me you will never forget that
Cause you're not bad
Whatever someone else says of you
Darling, think about going through life together
I wear your love from now on, deep in my heart
You are much more beautiful than the most beautiful painting, my darling is you
O the shine of your hair and the flush on your face
Shining your eyes, more beautiful than the sunlight
I have seen the Mona Lisa too, that was a dream for me
But more beautiful than the most beautiful painting are you, my darling is you
At night like the light of the stars, I look at the moon
She then smiles at me from afar, would she sometimes understand my wish
Oh little yodel boy, you sang for me
And your song brought me tothoughtto the mountains with their miracle nights
Oh, it's like my ears hear soft silver bells
Who share with joy through the valley, bring spring everywhere
The song with the wonderful melody from the land of the mountains
Offer you al that splendor of the universe