Translation of the song lyrics Kerstmis In De Jordaan - Andre Hazes

Kerstmis In De Jordaan (original)

Als met Kerst de torenklokken luiden
Wordt het stil bij ons in de Jordaan
En dan zie ik steeds in mijn gedachten
Nog mijn allereerste kerstboom staan
Nooit zal ik die tijd vergeten
Waar ik ter wereld eens zal gaan
Ik zal nooit een mooier Kerstfeest weten
Dan bij ons in de Jordaan
Ik zie me nog met moeder lopen
Op 't allerlaatst moment
Om een kerstboom te gaan kopen
Want dat scheelde weer een cent
't Fijnste van 't Kerstmis vieren
Was die boom te gaan versieren
En dan zongen we heel zacht
Met me moeder: Stille nacht
Als met Kerst de torenklokken luiden
Wordt het stil bij ons in de Jordaan
En dan zie ik steeds in mijn gedachten
Nog mijn allereerste kerstboom staan
Nooit zal ik die tijd vergeten
Waar ik ter wereld eens zal gaan
Ik zal nooit een mooier Kerstfeest weten
Dan bij ons in de Jordaan
Tekst en muziek: A. de Raaf/J.Schutte/J.de Cler/E.Lopez/A.Pola

(translation)

When the tower bells are ringing at Christmas
Is it quiet with us in the Jordan
And then I always seein my mind
Still standing my very first Christmas tree
I will never forget that time
Where in the world will I go one day
I will never know a more beautiful Christmas
Then with us in the Jordan
I see me still walking with mother
At the very last minute
To buy a Christmas tree
Because that saved a penny
Celebrating the best of Christmas
Was going to decorate that tree
And then we sang very soft
With me mother: Silent night
When the tower bells are ringing at Christmas
Is it quiet with us in the Jordan
And then I always seein my mind
Still standing my very first Christmas tree
I will never forget that time
Where in the world will I go one day
I will never know a more beautiful Christmas
Then with us in the Jordan
Text and music: A. de Raaf/J.Schutte/J.de Cler/E.Lopez/A.Pola