Translation of the song lyrics De Fles (Duet With Herman Brood) - Andre Hazes, Herman Brood

De Fles (Duet With Herman Brood) (original)

De fles speelde een grote rol in heel mijn droef bestaan
Omdat ik nooit geen liefde kreeg ben ik aan de fles gegaan
M’n trouwe vriend, jij schonk sindsdien mij menig levensles
Ik heb gelachen en geweend bij de oude trouwe fles
Refr.:
Mocht ik door de drank bezwijken
Mocht ik naar de donder gaan
Laat dan op m’n grafsteen prijken
Hij kon niet meer op z’n benen staan
Mocht ik door de drank bezwijken
Mocht ik naar de donder gaan
Laat dan op m’n grafsteen prijken
Hij kon niet meer op z’n benen staan
En als ik afgemonsterd ben dan was m’n eerste gang
Naar 't meisje waar ik zo van hield, m’n hele leven lang
En als 'n ander naar haar keek dan flikkerde m’n mes
Dan werd ik om m’n neus wat bleek en greep ik naar de fles
Refr
En mocht ik 's nachts op de oceaan, wanneer de stormwind brult
Bezopen op de voorplecht staan, de fles nog half gevuld
Ik sein dan onze marconist het noodsein, S.O.S
Dan gaat m’n laatste groet naar wal, gesloten in 'n fles
Refr
«Voor mijn dappere vader, Ome Joop»

De Fles (Duet With Herman Brood) (translation)

The bottle played a big part in all my sad existence
Because I never got no love I went to the bottle
My faithful friend, you have taught me many life lessons since then
I laughed and wept at the old faithful bottle
Ref.:
Should I succumb to the drink
If I gotothe thunder
Then let it adorn my tombstone
He couldn't stand on his feet anymore
Should I succumb to the drink
If I gotothe thunder
Then let it adorn my tombstone
He couldn't stand on his feet anymore
And when I are signed off, my first course was
To the girl I loved so much all my life
And when someone else looked at her, my knife flickered
Then my nose turned pale and I grabbed the bottle
Refr
And should I be on the ocean at night, when the storm wind roars
Standing drunk on the prow, the bottle still half full
I then signal our radio operator the distress signal, S.O.S
Then my last greeting goes ashore, closed in a bottle
Refr
«For my brave father, Uncle Joop»