Translation of the song lyrics Geef Mij Een Teken - Andre Hazes

Geef Mij Een Teken (original)

Je zit naast me je bent stil
Je handen koud de kamer kil
Waarom zeg jij me niet
Waar de pijn zit je verdriet
Je praat niet tegen mij
Kijkt langs me heen loopt me voorbij
Terwijl we samen alles deelden zij aan zij
Refrein:2x
Geef mij een teken laat me weten wat je voelt
Misschien dat ik begrijpen kan wat jij nu echt bedoelt
Dan weet ik dat ik blijven kan
Of weg moet uit je hart
Zeg mij nu toch wat ik voor jou kan doen
Ik herinner mij de dag
Dat je voor het eerst hier naast me lag
Je zei toen tegen mij
Voel me gelukkig en zo vrij
Je handen door mijn haar
Het was zo mooi je leek zo blij
Maar nu zit je koud en stil hier naast mij
Refrein:2x
Bevrijd me van mijn pijn
Dit mag dit mag niet waar zijn neeeeee
Dan weet ik dat ik blijven kan
Of weg moet uit je hart
Zeg mij nu toch wat ik voor jou kan doen
Ach zeg me nou zeg me nou wat ik kan doen
Het hoeft toch niet over te zijn toch?

(translation)

you sit next to me you are quiet
Your hands are cold the room is cold
why don't you say me
Where the pain is your sadness
You don't talk to me
looks past me walks past me
While we shared everything together side by side
Chorus: 2x
Give me a sign let me know what you feel
Maybe I can understand what you really mean
Then I know I can stay
Or get out of your heart
Now tell me what I can do for you
I remember the day
That you lay here next to me for the first time
Then you said to me
Feel happy and so free
Your hands through my hair
It was so beautiful you seemed so happy
But now you sit cold and still here next to me
Chorus: 2x
Free me from my pain
This shouldn't be true nooooo
Then I know I can stay
Or get out of your heart
Now tell me what I can do for you
Oh tell me now tell me what I can do
It doesn't have to be over, does it?