Translation of the song lyrics Als Ik Jou Zie - Andre Hazes

Als Ik Jou Zie (original)

Ik wilde je graag spreken, maar jij had weer geen tijd
De pijn moest ik verwerken, waarom loog je tegen mij
Dus kwam ik even langs om te kijken wat je deed
Maar jij was niet alleen ik was te laat
'k Zag door het raam een kus, jij streelde door zijn haar
Waarom, dacht ik, waarom zit ik nu niet daar
Het doet zo’n zeer maar ik heb geen poot om op te staan
Was ik nu maar hier niet heen gegaan
Als ik jou zie, staat m’n hart in vuur en vlam
Als ik jou zie, beven m’n handen en zijn klam
En als je lacht, gevoelloos ben ik als ik kijk
Waarom zit hij daar en ik niet aan je zij
'k Heb geen trek in geweld, want daar schiet ik niks mee op
Hij heeft me geveld, ja m’n nek zit in een strop
Ik ga maar weg, kijk niet meer om
Oh, ik vind mezelf ontzettend stom
Ik zag je in m’n dromen, altijd was jij erbij
Ik kon niet ergens liggen, je lag altijd naast mij
Maar werd ik dan weer wakker, daar lag ik weer alleen
Jouw wereld wil ik zien, waar moet ik heen
Toch blijf ik van je dromen, ondanks dat je er niet bent
Ik weet dat je niet alleen zit, je zit bij die maffe vent
Eens ga ik met je praten, misschien zul je dan zien
Ik vraag me af waarom ik dit verdien
Als ik jou zie, staat m’n hart in vuur en vlam
Als ik jou zie, beven m’n handen en zijn klam
En als je lacht, gevoelloos ben ik als ik kijk
Waarom zit hij daar en ik niet aan je zij
'k Heb geen trek in geweld, want daar schiet ik niks mee op
Hij heeft me geveld, ja m’n nek zit in een strop
Ik ga maar weg, kijk niet meer om
Oh, ik vind mezelf ontzettend stom
Als ik jou zie, staat m’n hart in vuur en vlam
Als ik jou zie, beven m’n handen en zijn klam
En als je lacht, gevoelloos ben ik als ik kijk
Waarom zit hij daar en ik niet aan je zij
'k Heb geen trek in geweld, want daar schiet ik niks mee op
Hij heeft me geveld, ja m’n nek zit in een strop
Ik ga maar weg, kijk niet meer om
Oh, ik vind mezelf ontzettend stom

(translation)

I wanted to talk to you, but you didn't have time again
I had to process the pain, why did you lie to me
So I stopped by to see what you were doing
But you weren't alone I was too late
I saw a kiss through the window, you stroked his hair
Why, I thought, why am I now not there
It hurts so much but I don't have a leg to stand on
If only I hadn't gone here
When I see you, my heart is on fire
When I see you, my hands tremble and are clammy
And when you laugh, I'm numb when I look
Why is he sitting there and I not by you she
I'm not in the mood for violence, because that doesn't get me anywhere
He fell for me, yes my neck is in a noose
I go go away, don't look back
Oh, I think I'm really stupid
I saw you in my dreams, you were always there
I couldn't lie anywhere, you were always next to me
But when I woke up again, there I lay alone again
I want to see your world, where should I go
Yet I keep dreaming of you, even though you're not there
I know you're not alone, you're with that crazy guy
Someday I'll talk to you, maybe you'll see
I wonderwhy I deserve this
When I see you, my heart is on fire
When I see you, my hands tremble and are clammy
And when you laugh, I'm numb when I look
Why is he sitting there and I not by you she
I'm not in the mood for violence, because that doesn't get me anywhere
He fell for me, yes my neck is in a noose
I go go away, don't look back
Oh, I think I'm really stupid
When I see you, my heart is on fire
When I see you, my hands tremble and are clammy
And when you laugh, I'm numb when I look
Why is he sitting there and I not by you she
I'm not in the mood for violence, because that doesn't get me anywhere
He fell for me, yes my neck is in a noose
I go go away, don't look back
Oh, I think I'm really stupid