Translation of the song lyrics Phi Phi les petits païens - Bourvil

Phi Phi les petits païens (original)

Blanches rondeurs aux contours délicieux
Les païens sont un régal pour les yeux
Ils ont tous, malgré leurs formes régulières
Leur physionomie particulière
Les uns lèvent la tête sans se gêner
Y en a qui vous regardent l’air étonné
D’autres pudiquement baissent le nez
Qu’ils soient monticules ou promontoires
Des pommes, des oranges ou des poires
Les jolis petits païens
C’est toute la femme
Mais oui Madame
Je le soutiens
Ah !
quel désir…
Quand nos yeux les devinent
Ah !
quel plaisir !
Quand nos doigts les lutinent
Ils font
Bientôt, sous notre étreinte
Des bonds
Et même des pointes
Quand on les a dans la main
Mais oui Madame
C’est toute la femme
Qu’on tient
Hommes mariés ou bien célibataires
Nous courons tous après ces globe-trotters
C’est autour de ces mappemondes si petites
Que pourtant le Monde entier gravite
Des Hespérides c’est le double jardin
Les fétiches dont nous sommes les pantins
Eternels Néné et Rinsinsin
De l’amour c’est la vivante cible
Qui même cachés restent visibles

Phi Phi les petits païens (translation)

White curves with delicious contours
Heathens are a feast for the eyes
They all, despite their regular shapes
Their particular physiognomy
Some raise their heads without hesitation
Some people look at you in amazement
Others modestly lower their noses
Whether mounds or promontories
Apples, oranges or pears
The pretty little pagans
It's all woman
But yes ma'am
I support him
Ah!
what a desire...
When our eyes guess them
Ah!
what a pleasure !
When our fingers play them
They do
Soon, under our embrace
leaps
And even spikes
When you have them in your hand
But yes ma'am
It's all woman
What we hold
Married or single men
We're all running after these globetrotters
It's around those world maps so small
That yet the whole world gravitates
Of the Hesperides is the double garden
The fetishes of which we are the puppets
Nene and Rinsinsin Eternals
Of love is the living target
Who even hidden remain visible