Lyrics of Monsieur le maître d'école - Bourvil

Monsieur le maître d'école (original)

Monsieur le maître d'école
Vous souvenez-vous encore de moi?
D’un p’tit garçon qui fut, je crois
Pas toujours sage
D’un p’tit garçon qu’a bien grandi
Et qui maintenant souvent se dit:
«C'était l’bel âge!»
Monsieur le maître d'école,
Moi je m’souviens encore de vous
Joujoux, genoux, cailloux, bisoux
Et toute la gamme
Géographie, récitation
Histoire de France et rédaction
Oh!
Quel programme!
Malgré le temps qui s’envole
Il en est pas moins vrai
Que les souvenirs d'école
Ne s’oublient jamais.
Monsieur le maître d'école
Je n’oublierai jamais le jour
C'était pendant le dernier cours
Dernier bagage
Quand j’ai senti poser sur moi
Votre main qui m’disait tout bas:
«Fais bon voyage…»
Monsieur le maître d'école
Y a pas à dire, ces moments-là
On y repense bien des fois
On s’les rappelle
Et on est même tout étonné
De ne jamais avoir donné
De ses nouvelles.
Malgré le temps qui s’envole
Il en est pas moins vrai
Que les souvenirs d'école
Ne s’oublient jamais.
La destinée un peu folle
A fait de moi un député.
Dans le pays j’suis invité
Comme un ministre.
Je prends des airs de grand seigneur
Pour épater les électeurs
Que j’administre
Mais un jour, devant l'école
Parmi la foule, vous étiez là.
Vous m’avez dit:
«Bonjour toi!»
Ça m’a fait drôle
Et je suis redevenu le p’tit gars

(translation)

Mr Schoolmaster
Do you still remember me?
Of a little boy who was, I believe
Not always wise
Of a little boy who has grown up well
And who now often says to himself:
“It was the beautiful age!”
Mr. Schoolmaster,
I still remember you
Toys, knees, pebbles, kisses
And the whole range
Geography, recitation
French history and writing
Oh!
Which program!
Despite the time that flies away
It is no less true
Than the memories of school
Never forget each other.
Mr Schoolmaster
I will never forget the day
It was during the last lesson
Last Baggage
When I felt laying on me
Your hand that whispered to me:
"Have a nice journey…"
Mr Schoolmaster
Needless to say, those times
We think about it many times
We remember them
And we're even amazed
Of never having given
From his news.
Despite the time that flies away
It is no less true
Than the memories of school
Never forget each other.
The slightly crazy destiny
Made me a deputy.
In the country I'm invited
Like a minister.
I take on airs of a great lord
To impress voters
that I administer
But one day, in front of the school
Among the crowd, you were there.
You told me:
"Hello you!"
It made me funny
And I became the little guy again